1
00:00:18,051 --> 00:00:21,782
(WANITA BERNYANYI)
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

2
00:00:22,088 --> 00:00:25,854
Aku bisa mengandalkanmu baik-baik saja

3
00:00:26,659 --> 00:00:30,652
Jika dunia akan berakhir
Aku akan meneleponmu saja

4
00:00:30,730 --> 00:00:34,962
Dan Anda akan memperbaikinya dalam semalam

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,435
Jika saya menginginkan matahari

6
00:00:37,504 --> 00:00:39,369
Saya yakin Anda

7
00:00:39,439 --> 00:00:43,569
Akan mengirimkannya kepadaku

8
00:00:44,044 --> 00:00:48,037
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

9
00:00:48,114 --> 00:00:51,345
Dan aku membutuhkanmu terus-menerus

10
00:00:52,419 --> 00:00:57,015
Ini adalah hari-hari yang berbahaya
kita tinggal di dalamnya

11
00:00:57,090 --> 00:01:01,356
Dan berkali-kali
Saya merasa ingin menyerah

12
00:01:01,428 --> 00:01:04,659
Tapi aku tidak pernah, tidak pernah melakukannya

13
00:01:04,731 --> 00:01:09,031
Sebaliknya aku berpaling padamu

14
00:01:09,636 --> 00:01:13,265
Anda terlalu pintar untuk menjadi kenyataan

15
00:01:14,407 --> 00:01:17,604
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

16
00:01:18,478 --> 00:01:22,039
Surga pasti mengirimmu ke sini

17
00:01:22,982 --> 00:01:27,419
Entah bagaimana, ini adalah keajaiban

18
00:01:27,487 --> 00:01:31,116
Anda menghilangkan bencana

19
00:01:31,191 --> 00:01:35,753
Anda membuat segalanya
aku merasa

20
00:01:35,829 --> 00:01:40,323
Tidak ada yang tidak akan Anda coba

21
00:01:40,400 --> 00:01:44,427
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

22
00:01:44,504 --> 00:01:47,166
Dan aku akan membutuhkanmu sampai aku mati

23
00:01:54,747 --> 00:01:56,237
paduan suara: Ya, ya

24
00:01:56,950 --> 00:01:58,281
Ya, ya

25
00:01:59,085 --> 00:02:00,313
Ya, ya

26
00:02:03,456 --> 00:02:07,222
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

27
00:02:07,494 --> 00:02:11,430
Aku bisa mengandalkanmu baik-baik saja

28
00:02:11,831 --> 00:02:15,858
Jika dunia akan berakhir
Aku akan meneleponmu saja

29
00:02:15,935 --> 00:02:20,201
Dan Anda akan memperbaikinya dalam semalam

30
00:02:20,273 --> 00:02:25,108
Jika Anda menginginkan matahari
Saya yakin Anda

31
00:02:25,178 --> 00:02:29,171
Anda akan mengirimkannya kepada saya

32
00:02:29,249 --> 00:02:33,242
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

33
00:02:33,319 --> 00:02:36,254
Dan aku membutuhkanmu terus-menerus

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,415
Oh, aku akan membutuhkanmu, sayang

35
00:02:38,491 --> 00:02:41,927
CHORUS: Oh, sayang,
sayang, sayang

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,792
Aku akan membutuhkanmu, sayang

37
00:02:43,863 --> 00:02:45,194
Aku akan membutuhkanmu, sayang

38
00:02:46,866 --> 00:02:49,892
Kamu selalu ada di sana

39
00:02:49,969 --> 00:02:51,960
Aku akan membutuhkanmu, sayang

40
00:02:55,642 --> 00:02:57,166
(telepon berdering)

41
00:03:13,560 --> 00:03:15,528
Hei,
sepatu botmu berdering.

42
00:03:16,095 --> 00:03:19,121
Oh, apakah itu sepatu botku?
saya pikir
itu milikmu.

43
00:03:19,465 --> 00:03:21,194
(Dering BERLANJUT)

44
00:03:22,569 --> 00:03:25,538
Ya, menurutku
Aku akan membawanya keluar.

45
00:03:26,406 --> 00:03:27,964
Jawab di sini.

46
00:03:28,308 --> 00:03:30,105
Ya, jawab di sini.

47
00:03:30,176 --> 00:03:32,041
Ya, setelah dipikir-pikir lagi,

48
00:03:32,478 --> 00:03:33,672
menurutku
Saya akan menjawabnya di sini.

49
00:03:38,184 --> 00:03:41,119
Maxwell Cerdas,
Agen 86 di sini.

50
00:03:41,187 --> 00:03:42,484
Max, ini Ketua

51
00:03:42,555 --> 00:03:44,523
Ini sebaiknya terjadi
penting, Ketua.

52
00:03:44,591 --> 00:03:46,115
Bagaimana situasi Anda?

53
00:03:46,192 --> 00:03:47,989
Yah, aku 10.000 kaki
di udara,

54
00:03:48,061 --> 00:03:50,120
menghadapi pasukan pembunuh,

55
00:03:50,196 --> 00:03:52,187
menurutku, siapa
tahu siapa aku.

56
00:03:52,265 --> 00:03:53,425
Berapa banyak?

57
00:03:53,499 --> 00:03:57,435
Ya, menghitung pria itu
dengan pistol
di wajahku, 18.

58
00:03:57,870 --> 00:04:00,031
Singkirkan mereka
dan kembali ke sini
segera

59
00:04:00,106 --> 00:04:01,573
Benar, Ketua.

60
00:04:02,041 --> 00:04:05,033
Baiklah, tuan-tuan, maaf,
tapi perintah tetaplah perintah.

61
00:04:06,045 --> 00:04:08,013
(TERIAK)

62
00:04:08,081 --> 00:04:09,946
Baiklah,
kalian tetap di sini.

63
00:04:10,016 --> 00:04:11,506
Aku akan keluar dan menjemputnya
dan membawanya kembali.

64
00:04:39,946 --> 00:04:41,470
(telepon berdering)

65
00:04:46,519 --> 00:04:48,350
Ada apa sekarang, Ketua?

66
00:04:48,421 --> 00:04:50,184
KEPALA:
Max, aku ingin tahu
apa yang terjadi

67
00:04:50,256 --> 00:04:51,280
(DUKUNGAN)

68
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
(TERIAK MAXWELL)

69
00:04:53,026 --> 00:04:56,723
MAXWELL: Saya terjatuh
dengan kecepatan
120 mil per jam

70
00:04:57,297 --> 00:05:00,425
dari ketinggian
sekitar
8.000 kaki.

71
00:05:00,500 --> 00:05:02,559
aku akan buka
parasut saya.

72
00:05:02,635 --> 00:05:05,263
Seharusnya berada di tanah
dalam dua menit.

73
00:05:08,608 --> 00:05:10,838
Percayakah kamu?
Dua detik.

74
00:05:27,427 --> 00:05:29,793
Bangsa-bangsa di dunia,

75
00:05:30,930 --> 00:05:33,490
ini KAOS

76
00:05:35,001 --> 00:05:39,404
Organisasi yang sangat kuat
dari kejahatan dan tirani

77
00:05:39,906 --> 00:05:43,433
berbicara kepadamu
dari rahasia kita
markas besar

78
00:05:44,577 --> 00:05:46,841
Kami memiliki kekuatan kami

79
00:05:46,913 --> 00:05:48,904
senjata baru yang menghancurkan,

80
00:05:49,315 --> 00:05:55,413
mampu secara sistematis
menghancurkan semua jaringan yang diketahui
yang ada di dunia

81
00:05:55,488 --> 00:05:58,685
Itu disebut
Bom Telanjang

82
00:05:59,559 --> 00:06:04,326
Saya siap
untuk meledakkan bom ini
di setiap negara,

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,967
memberantas setiap serat,
setiap potongan kain terakhir,

84
00:06:09,168 --> 00:06:13,798
merender seluruh dunia
benar-benar telanjang

85
00:06:15,375 --> 00:06:19,675
Setiap pria, wanita, dan anak-anak
di muka bumi ini

86
00:06:20,046 --> 00:06:26,144
berada di bawah kekuasaan KAOS
jika tuntutan kita tidak dipenuhi

87
00:06:27,820 --> 00:06:31,517
Tuntutan ini
akan datang

88
00:06:32,458 --> 00:06:35,518
Itu saja untuk saat ini
Semoga harimu menyenangkan

89
00:06:52,311 --> 00:06:54,370
KEPALA : Kerja bagus, 86.
Anda berhasil.

90
00:06:54,447 --> 00:06:55,914
Halo, Ketua.

91
00:06:56,215 --> 00:06:58,206
Ya, begitu
Anda menggunakan
jalan tangga.

92
00:06:58,284 --> 00:06:59,876
Cukup ketat
keamanan, ya?
Ada apa?

93
00:06:59,952 --> 00:07:01,510
Yang besar, 86.
KAOS.

94
00:07:01,587 --> 00:07:02,611
KAOS?

95
00:07:02,688 --> 00:07:05,384
Internasional
organisasi kejahatan
dan kebusukan, ya?

96
00:07:05,458 --> 00:07:07,653
Kami benar-benar bangun
menentangnya
kali ini, 86.

97
00:07:07,727 --> 00:07:10,059
Nasib
seluruh dunia
ada di tanganmu.

98
00:07:10,129 --> 00:07:11,926
Oh, tidak, jangan lagi.

99
00:07:12,231 --> 00:07:13,562
Baiklah,
kali ini.

100
00:07:13,633 --> 00:07:15,498
Tapi minggu depan,
Saya sedang berlibur, Ketua.

101
00:07:15,568 --> 00:07:17,763
Kalau kamu mendapat masalah,
itu pantatmu.

102
00:07:18,304 --> 00:07:21,205
MAXWELL: Anda tahu, Ketua,
Bom Telanjang ini mungkin
memecahkan banyak masalah.

103
00:07:21,274 --> 00:07:23,708
KEPALA : Seperti?
MAXWELL: Baiklah,
untuk satu hal, flasher.

104
00:07:23,776 --> 00:07:25,334
Hanya kamu yang mau melakukannya
pikirkan itu, Maks.

105
00:07:25,411 --> 00:07:27,242
Itu sebabnya
mereka membayar saya
uang yang besar.

106
00:07:27,313 --> 00:07:29,611
Dan itu akan terjadi
tidak ada masalah lagi
dengan senjata tersembunyi.

107
00:07:29,682 --> 00:07:30,774
Maksudku,
jika semua orang telanjang,

108
00:07:30,850 --> 00:07:33,011
tidak akan ada tempat
untuk menyembunyikan pistol
atau pisau.

109
00:07:33,085 --> 00:07:36,145
Ya, ada tempatnya
tapi itu bisa menyakitkan.

110
00:07:45,898 --> 00:07:47,559
Aktifkan pencucian.

111
00:07:53,206 --> 00:07:54,798
Ini adalah tim Anda.

112
00:07:54,874 --> 00:07:56,102
Sekarang, Larabee,
kamu sudah tahu.

113
00:07:56,175 --> 00:07:58,143
Mengapa sisanya tidak
dari kalian perkenalkan saja
dirimu sendiri?

114
00:07:58,211 --> 00:07:59,439
Namaku Carruthers...

115
00:07:59,512 --> 00:08:01,241
Tunggu sebentar.
Tolong, nona-nona dulu.

116
00:08:01,314 --> 00:08:02,713
Saya Agen 36

117
00:08:02,782 --> 00:08:05,012
dan aku tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya saya
untuk bekerja

118
00:08:05,084 --> 00:08:07,143
dengan dunia
paling terkenal
agen rahasia.

119
00:08:07,220 --> 00:08:08,710
Maxwell Cerdas.

120
00:08:08,788 --> 00:08:09,948
Oh, Anda pernah mendengar tentang saya.

121
00:08:10,022 --> 00:08:12,422
Siapa yang belum?
Anda seorang legenda, 86.

122
00:08:12,492 --> 00:08:13,959
Saat saya sedang belajar
dengan Akademi Mata-Mata,

123
00:08:14,026 --> 00:08:16,153
Saya meninjau semuanya
kasus Anda.

124
00:08:16,229 --> 00:08:17,218
Oh.

125
00:08:17,296 --> 00:08:19,127
Ya, bukan begitu
ingin mendengar
sisi ceritaku?

126
00:08:19,198 --> 00:08:20,222
Mereka berpikir
kamu luar biasa.

127
00:08:20,299 --> 00:08:22,233
Oh, kamu sudah mendengarnya
sisi ceritaku.

128
00:08:22,301 --> 00:08:25,464
Saya Dr. Jerry Krovney
dan ini adikku,
Dr Pam Krovney.

129
00:08:25,538 --> 00:08:26,732
Tidak bercanda?

130
00:08:26,806 --> 00:08:29,331
Dengar, Dok,
Saya merasa sedikit kesakitan
benar di sini.

131
00:08:29,408 --> 00:08:32,309
Lihat, aku pergi ke sini
Restoran Jepang dan saya punya
seekor anjing cabai dan aku mendapat...

132
00:08:32,378 --> 00:08:34,369
Max, Max, mereka tidak
dokter medis,

133
00:08:34,447 --> 00:08:36,711
mereka dokter
di bidang
teknologi.

134
00:08:36,782 --> 00:08:38,647
Benar
analis komputer.

135
00:08:38,718 --> 00:08:40,549
Anda bercanda?
Itu luar biasa.

136
00:08:40,620 --> 00:08:41,644
KEDUA: Terima kasih.

137
00:08:41,721 --> 00:08:43,313
Oke, orang tua,
kamu berikutnya.

138
00:08:43,389 --> 00:08:45,118
Nama saya Carruthers.

139
00:08:45,191 --> 00:08:49,184
Saya bertanggung jawab atas
persenjataan taktis khusus
dan dukungan logistik.

140
00:08:49,495 --> 00:08:52,931
saya bertanggung jawab
hidupmu sementara
kamu sedang mengerjakan tugas ini.

141
00:08:52,999 --> 00:08:55,092
Yah, tentu saja aku berharap
kamu siap melakukannya, orang tua,

142
00:08:55,167 --> 00:08:56,498
karena ada
banyak orang di luar sana

143
00:08:56,569 --> 00:08:57,866
itu ingin
untuk melihatku mati.

144
00:08:57,937 --> 00:08:59,427
Sebenarnya tidak
semua di luar sana.

145
00:08:59,505 --> 00:09:00,699
KETUA: Nonaktifkan pencucian.

146
00:09:05,444 --> 00:09:06,468
MAKSIMAL:
Ngomong-ngomong, Ketua,

147
00:09:06,546 --> 00:09:08,480
apa itu
reaksi bangsa terhadap
siaran KAOS?

148
00:09:08,548 --> 00:09:09,913
Apakah mereka ketakutan?
KETUA: Marah.

149
00:09:09,982 --> 00:09:10,971
Marah?

150
00:09:11,050 --> 00:09:12,312
Ya, mereka menyela
sebuah sinetron.

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,580
Yang mana?
Saat Bumi Berputar

152
00:09:14,754 --> 00:09:17,587
Yah, aku tidak menyalahkan mereka.
Itu milikku
sinetron favorit.

153
00:09:17,657 --> 00:09:19,454
Apakah kamu menyadarinya
Jessica terjatuh...

154
00:09:19,525 --> 00:09:20,856
KEPALA: Maks, Maks,
tolong, tolong.

155
00:09:20,927 --> 00:09:23,327
Bisakah kita melanjutkan
dengan ini, tolong?

156
00:09:34,507 --> 00:09:36,031
Titik pertemuan satu.

157
00:09:36,108 --> 00:09:38,941
Presiden seharusnya begitu
menelepon sebentar lagi
dan 20 detik.

158
00:09:39,011 --> 00:09:40,410
Dia akan memberitahu kita
di mana harus bertemu dengannya.

159
00:09:40,479 --> 00:09:41,673
Ketua,
pipa spion Anda.

160
00:09:41,747 --> 00:09:43,180
Bagaimana dengan itu?
Anda mengerti?

161
00:09:43,249 --> 00:09:44,614
Ya.
Biarkan aku memilikinya.

162
00:09:44,684 --> 00:09:45,742
Ada apa?

163
00:09:45,818 --> 00:09:47,945
menurutku
kita sedang diikuti.

164
00:09:50,056 --> 00:09:51,614
Saya benar.
Bebek, Ketua.

165
00:09:51,691 --> 00:09:53,056
KEPALA: Maks!

166
00:09:54,660 --> 00:09:56,321
Dia ada di pihak kita.

167
00:09:57,663 --> 00:09:59,563
Dia salah satu timmu.

168
00:10:00,333 --> 00:10:02,824
22 telah ditugaskan
untuk mendukungmu.

169
00:10:03,603 --> 00:10:05,867
Agen 86, Agen 22.

170
00:10:05,938 --> 00:10:07,235
Anda menembak saya.

171
00:10:07,306 --> 00:10:08,330
Saya minta maaf.

172
00:10:08,407 --> 00:10:10,170
Tapi kamu sudah mengeluarkan senjatamu
dan aku harus melakukannya
melindungi diriku sendiri.

173
00:10:10,242 --> 00:10:11,436
Ya, Anda bisa
telah membunuhku.

174
00:10:11,510 --> 00:10:13,137
Oh tidak.
Aku mengincar senjatamu.

175
00:10:13,212 --> 00:10:14,440
Aku menaruh peluruku
dalam tongmu.

176
00:10:14,513 --> 00:10:16,743
Anda menaruh peluru Anda
di tongku?

177
00:10:16,816 --> 00:10:18,374
Maks?

178
00:10:18,451 --> 00:10:21,443
Tentu saja yang lama
peluru di dalam laras
trik.

179
00:10:22,154 --> 00:10:23,712
Ya, misalkan
kamu ketinggalan
dan memukulku?

180
00:10:23,789 --> 00:10:26,952
Max, aku ingin ini terjadi
hubungan yang harmonis.

181
00:10:31,497 --> 00:10:34,091
Yah, aku minta maaf
jika saya
keluar jalur, 22.

182
00:10:34,166 --> 00:10:36,361
saya yakin
kamu orang yang sangat baik
penembak jitu,

183
00:10:36,435 --> 00:10:38,096
tapi kita semua
membuat kesalahan.

184
00:10:38,170 --> 00:10:41,401
Dan jika ada satu hal
Saya telah belajar banyak hal,
pengalaman bertahun-tahun,

185
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
adalah kamu tidak bisa
terlalu berhati-hati
dengan pistolmu.

186
00:10:44,176 --> 00:10:45,541
(TEMBAK SENJATA)

187
00:10:48,614 --> 00:10:49,945
Permisi.

188
00:10:55,087 --> 00:10:56,281
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

189
00:10:56,355 --> 00:10:57,515
Apakah kamu baik-baik saja?

190
00:10:57,590 --> 00:10:58,852
Sangat merindukannya.

191
00:10:58,924 --> 00:10:59,948
(telepon berdering)

192
00:11:00,026 --> 00:11:01,357
Permisi.

193
00:11:02,795 --> 00:11:04,262
lubang.

194
00:11:04,330 --> 00:11:06,059
Ya, Tuan Presiden.

195
00:11:06,866 --> 00:11:08,060
Benar, Tuan Presiden.

196
00:11:11,137 --> 00:11:12,331
22, berlindung.

197
00:11:12,405 --> 00:11:13,599
Benar, Ketua.

198
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
Sampai jumpa lagi, 86.
Benar, 22.

199
00:11:16,575 --> 00:11:17,735
22?

200
00:11:19,412 --> 00:11:20,436
22?

201
00:11:21,380 --> 00:11:22,847
Dimana sih
apakah dia pergi?

202
00:11:22,915 --> 00:11:25,145
Anda tahu dia lulus
di peringkat teratas di kelasnya?

203
00:11:25,217 --> 00:11:26,616
Terpilih dalam menghilang.

204
00:11:26,686 --> 00:11:28,745
Tapi dia selalu ada di sana
ketika kamu membutuhkannya.

205
00:11:40,933 --> 00:11:42,560
(telepon bergetar)

206
00:11:44,770 --> 00:11:46,499
Maxwell Cerdas,
Agen 86 di sini.

207
00:11:46,572 --> 00:11:48,369
PRESIDEN: Ini
Presiden berbicara

208
00:11:48,441 --> 00:11:50,033
Oh, bagaimana kabarmu,
Tuan Presiden?

209
00:11:50,109 --> 00:11:51,599
PRESIDEN : Pak Pintar,

210
00:11:51,677 --> 00:11:55,545
karena
sifat yang sangat sensitif
ancaman Bom Telanjang ini,

211
00:11:55,614 --> 00:11:59,050
Aku sudah mengaturnya untuk kita
untuk bertemu
dengan cara yang tidak lazim ini

212
00:11:59,118 --> 00:12:01,313
(Klakson Mobil)
Daripada mempertaruhkan segala bentuk
kebocoran keamanan

213
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Bentuknya apa ya pak?

214
00:12:02,588 --> 00:12:03,782
(Klakson Mobil)
Kebocoran keamanan

215
00:12:03,856 --> 00:12:04,880
Saya minta maaf, tuan,

216
00:12:04,957 --> 00:12:07,118
tapi aku tidak bisa mendengarmu
karena
kebisingan lalu lintas.

217
00:12:09,128 --> 00:12:10,891
Kebocoran keamanan!

218
00:12:11,664 --> 00:12:13,791
Oh itu?
Ya pak, terima kasih.

219
00:12:13,866 --> 00:12:16,494
Tuan Pintar,
saya baru saja menerima
tuntutan KAOS.

220
00:12:16,569 --> 00:12:18,036
Kami berada dalam masalah besar.

221
00:12:18,104 --> 00:12:20,834
Mereka bersikeras
Perserikatan Bangsa-Bangsa
mengumpulkan sumber dayanya

222
00:12:20,906 --> 00:12:24,103
dan membayar KAOS
sewa bulanan sebesar
10 miliar dolar.

223
00:12:24,176 --> 00:12:25,336
Itu pemerasan, Pak.

224
00:12:25,411 --> 00:12:27,402
Aku tahu.
Tapi informasi saya adalah

225
00:12:27,480 --> 00:12:30,608
(Membunyikan klakson)
PBB adalah
siap untuk menyerah.

226
00:12:30,683 --> 00:12:32,810
Oh, hancurkan
keluarlah!

227
00:12:33,119 --> 00:12:34,882
Hancurkan apa yang saya lakukan?

228
00:12:34,954 --> 00:12:36,649
Oh, tidak, bukan kamu, 86.

229
00:12:36,722 --> 00:12:37,984
Oh.
Sekarang, dengarkan.

230
00:12:38,057 --> 00:12:40,389
Mereka sudah menelepon
sesi darurat
dari Dewan Keamanan.

231
00:12:40,459 --> 00:12:41,721
Mereka bertemu pada siang hari.

232
00:12:41,794 --> 00:12:44,160
Tuan Pintar,
Saya ingin Anda berada di sana.

233
00:12:44,230 --> 00:12:45,595
Benar, Pak.

234
00:12:47,233 --> 00:12:51,602
Sekarang, Anda sadar, Tuan Smart,
itu dulu KAOS
mempelajari misimu,

235
00:12:52,271 --> 00:12:54,034
mereka tidak akan berhenti.

236
00:12:54,106 --> 00:12:56,904
kamu akan menjadi
dalam bahaya yang akan terjadi,
bahaya terus-menerus,

237
00:12:56,976 --> 00:12:59,069
menghadapi kematian
di setiap kesempatan.

238
00:12:59,545 --> 00:13:01,513
Dan menyukainya.

239
00:13:15,027 --> 00:13:17,291
Saya tidak berpikir Carruthers
mengharapkan kita secepat ini.

240
00:13:17,363 --> 00:13:20,127
Saya harap dia pindah
urusanmu sudah selesai
dari apartemen lamamu.

241
00:13:20,199 --> 00:13:21,757
22, kami akan keluar
dalam waktu sekitar lima menit.

242
00:13:21,834 --> 00:13:23,597
AGEN 22:
Oke. Ketua, boleh
telah diikuti.

243
00:13:23,669 --> 00:13:26,194
Sebuah truk hitam
baru saja berbelok di tikungan.

244
00:13:27,706 --> 00:13:29,731
Coba lihat.
AGEN 22: Akan dilakukan.

245
00:13:29,809 --> 00:13:31,071
Dan jangan sampai terlihat.

246
00:13:31,143 --> 00:13:32,303
Benar.

247
00:13:41,153 --> 00:13:43,348
AGEN 22:
Perhatikan langkahmu, 86.

248
00:13:54,400 --> 00:13:56,061
(BEL PINTU BERDINAR)

249
00:13:58,904 --> 00:14:00,394
Sekarang, ingat, Max,
ketika kamu
gunakan pintu masuk ini...

250
00:14:00,472 --> 00:14:01,496
Mengerti, Ketua.

251
00:14:01,574 --> 00:14:04,737
Anda mengetuk bel
dan membunyikan pengetuknya,
benar?

252
00:14:05,010 --> 00:14:06,170
Benar.

253
00:14:06,979 --> 00:14:10,745
Saat saya menjelaskan, Max,
pintunya adalah dinding
dan dinding adalah pintunya.

254
00:14:10,816 --> 00:14:12,147
Kecuali Anda berhasil
kesalahan dari
membunyikan bel

255
00:14:12,218 --> 00:14:13,242
atau mengetuk
di pintu,

256
00:14:13,319 --> 00:14:15,446
maka dinding akan melakukannya
menyetrummu.

257
00:14:15,521 --> 00:14:16,852
Anda datang lebih awal.
Saya belum siap.

258
00:14:16,922 --> 00:14:18,753
Max baru saja sadar
mengambil beberapa hal,
Carruther.

259
00:14:18,824 --> 00:14:19,916
Kami akan keluar
dari caramu
dalam satu menit.

260
00:14:19,992 --> 00:14:21,960
PEMBAWA ACARA:
Baiklah, kalau begitu,
aku ada di dalam kotak ini...

261
00:14:22,027 --> 00:14:23,119
MAXWELL: Sekarang, saja
sebentar, Carruthers.

262
00:14:23,195 --> 00:14:24,822
Coba saya lihat
jika saya meluruskan hal ini.

263
00:14:24,897 --> 00:14:26,228
Apa yang Anda coba
untuk memberitahuku adalah itu

264
00:14:26,298 --> 00:14:28,698
telepon itu
mengaktifkan dinding itu?

265
00:14:28,767 --> 00:14:31,565
Sebenarnya tidak
telepon, 86,
itu adalah panel kontrol utama.

266
00:14:31,637 --> 00:14:33,298
Ada satu lagi
di sana. Sekarang,
aku ada di dalam kotak ini...

267
00:14:33,372 --> 00:14:35,670
Sekarang tunggu sebentar.
Apa yang saya gunakan
untuk telepon?

268
00:14:35,741 --> 00:14:37,504
Stapler itu.
Sekarang, saya punya ini...

269
00:14:37,576 --> 00:14:39,601
Telepon stapler?

270
00:14:39,678 --> 00:14:41,646
Itu luar biasa,
Carruther.

271
00:14:41,714 --> 00:14:44,046
Bisakah itu juga digunakan
sebagai stapler?

272
00:14:44,316 --> 00:14:45,647
Tidak.

273
00:14:45,718 --> 00:14:47,811
Oh, baiklah, kamu lebih baik
kerjakan itu.

274
00:14:47,887 --> 00:14:48,979
Apa yang ada di dalam kotak,
Carruther?

275
00:14:49,054 --> 00:14:50,521
Kita tidak punya waktu seharian,
kamu tahu.

276
00:14:50,589 --> 00:14:52,921
Kami menjadikanmu
telepon sepatu baru, 86.

277
00:14:55,060 --> 00:14:57,551
Panggilan nada sentuh.
Sangat bagus.

278
00:14:57,630 --> 00:15:01,566
Dan di acara tersebut
kamu tidak sehat,
inovasi terbaru saya.

279
00:15:02,501 --> 00:15:05,265
Telepon penjawab sepatu.
Sangat praktis,
Carruther.

280
00:15:05,337 --> 00:15:08,795
Sekarang, kapan pun kamu mau
pergi tidur, kamu menekan
tombol atas di sana,

281
00:15:08,874 --> 00:15:11,274
dan itu aktif
dinding kamar tidur.

282
00:15:11,777 --> 00:15:14,974
PEMBAWA ACARA: Dan sekarang,
Aku harus mengaktifkannya
lemari arsip Anda.

283
00:15:15,047 --> 00:15:18,574
Ya, Carruthers benar-benar melakukannya
melakukan pekerjaan yang luar biasa
kali ini, bukan?

284
00:15:18,651 --> 00:15:20,050
Anda tahu, Anda harus melakukannya
untuk berterima kasih padanya, Max.

285
00:15:20,119 --> 00:15:21,177
Anda berterima kasih padanya, Ketua.

286
00:15:21,253 --> 00:15:23,278
Satu-satunya hal
itu yang ada di pikiranku
saat ini adalah

287
00:15:23,355 --> 00:15:26,119
kenapa ada agen KAOS
di kamarku?

288
00:15:26,191 --> 00:15:27,385
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

289
00:15:27,459 --> 00:15:29,427
(Berdentang)
Ssst, dengarkan.

290
00:15:34,667 --> 00:15:35,929
Sekarang, jangan lakukan itu
terburu-buru, Maks.

291
00:15:36,001 --> 00:15:37,491
Ini mungkin saja terjadi
salah satu anak buah Carruthers.

292
00:15:37,569 --> 00:15:39,036
Tidak ada kemungkinan.
Dia akan melakukannya
menyebutkannya.

293
00:15:39,104 --> 00:15:40,264
Dengar, biarkan aku
tangani itu, Ketua,

294
00:15:40,339 --> 00:15:42,637
dan yang terpenting,
cobalah untuk tidak panik.

295
00:15:43,142 --> 00:15:45,633
Jatuhkan pistol itu
dan angkat tanganmu.

296
00:15:45,811 --> 00:15:47,278
Bukan kamu, Maks.
Benar.

297
00:15:48,047 --> 00:15:49,571
Kemarilah.

298
00:15:49,915 --> 00:15:51,246
Siapa kamu?
dan apa adanya
kamu lakukan di sini?

299
00:15:51,317 --> 00:15:53,376
Saya Harrington.
Saya di Carruthers
staf khusus.

300
00:15:53,452 --> 00:15:56,216
Saya datang ke sini untuk membuat
pemeriksaan menit terakhir
untuk mikrofon tersembunyi.

301
00:15:56,288 --> 00:15:58,779
Sebuah cerita yang mungkin terjadi.
Jangan percaya padanya, Ketua.

302
00:15:58,857 --> 00:16:00,518
Mengapa tidak?
Mengapa tidak?

303
00:16:00,592 --> 00:16:01,786
Mengapa tidak?
Ya, kenapa tidak?

304
00:16:01,860 --> 00:16:04,090
Ya, untuk satu hal,
dia memiliki aksen asing.

305
00:16:04,163 --> 00:16:05,425
Aksen asing?

306
00:16:05,497 --> 00:16:07,556
Saya tidak mendengar
aksen asing apa pun.
Aksen seperti apa?

307
00:16:07,633 --> 00:16:09,658
Aksen seperti apa?

308
00:16:09,735 --> 00:16:10,861
Cina.

309
00:16:10,936 --> 00:16:12,164
Cina?

310
00:16:12,604 --> 00:16:13,866
Maukah kamu
percaya bahasa Jepang?

311
00:16:13,939 --> 00:16:15,804
Max, tidak ada kata lain.

312
00:16:15,941 --> 00:16:17,169
Italia?

313
00:16:18,444 --> 00:16:20,639
Mari kita lihat milikmu
identifikasi.

314
00:16:23,015 --> 00:16:24,915
Baiklah, Harrington,
kamu bisa pergi.

315
00:16:24,984 --> 00:16:26,417
Terima kasih.

316
00:16:26,485 --> 00:16:27,417
Selamat tinggal.

317
00:16:29,088 --> 00:16:31,249
MAXWELL: Hei, Ketua,
pernahkah kamu melihat ini?

318
00:16:31,857 --> 00:16:34,087
Ini adalah sebuah gambar
Agen 13 dan aku.

319
00:16:34,159 --> 00:16:36,127
Itu Agen 13
di tempat sampah.

320
00:16:36,195 --> 00:16:38,686
Agen 13 akan menjadi
hebat dalam kasus ini.

321
00:16:38,764 --> 00:16:41,665
TIDAK! kamu sudah
berbahaya
kelebihan staf, Maks.

322
00:16:41,734 --> 00:16:43,599
Tapi, Ketua,
Agen 13 adalah salah satunya

323
00:16:43,669 --> 00:16:45,136
pria penyamaran terbaik
dalam bisnis.

324
00:16:45,204 --> 00:16:48,002
Wah, dia bisa saja berada di sebuah ruangan
bersamamu dan kamu
bahkan tidak akan mengetahuinya.

325
00:16:48,073 --> 00:16:50,234
TIDAK!
Saya berharap Anda melakukannya
pertimbangkan kembali, Ketua.

326
00:16:50,309 --> 00:16:52,174
sudah kubilang padamu,
Agen 13 adalah
salah satu yang terbaik.

327
00:16:52,244 --> 00:16:54,007
Dia laci teratas.

328
00:16:54,079 --> 00:16:56,343
Laci bawah, Maks.

329
00:16:56,415 --> 00:16:58,315
13, apa kamu
lakukan di sini?

330
00:16:58,384 --> 00:17:01,012
Kami selalu bekerja sama,
bukan begitu, Max?

331
00:17:01,220 --> 00:17:03,017
Tidak pada pekerjaan ini.

332
00:17:03,188 --> 00:17:04,553
(Tak terdengar)

333
00:17:04,823 --> 00:17:05,915
Bu...

334
00:17:06,458 --> 00:17:07,891
Ayo pergi.

335
00:17:11,163 --> 00:17:12,755
(KETUA MENENGAH)

336
00:17:14,099 --> 00:17:15,726
Ketua, Ketua,
percayalah padaku,

337
00:17:15,801 --> 00:17:18,429
kamu tidak bisa mendapatkannya
siapa pun yang lebih baik dari
Agen 13 untuk pekerjaan ini.

338
00:17:18,504 --> 00:17:20,369
22, bisakah saya melihat
kamu sebentar?
Tentu, Ketua.

339
00:17:20,439 --> 00:17:21,701
Oh!

340
00:17:21,774 --> 00:17:24,334
Baiklah, baiklah,
kamu dapat memiliki Agen 13.

341
00:17:24,410 --> 00:17:25,741
Terima kasih, Ketua.
Ada apa?

342
00:17:25,811 --> 00:17:28,871
Yah, Max harus pergi ke sana
PBB dan
kamu akan mendukungnya.

343
00:17:28,947 --> 00:17:30,209
Tentu saja.

344
00:17:30,282 --> 00:17:31,442
Bagus.

345
00:17:33,652 --> 00:17:35,620
Gadis itu khawatir
saya banyak, Ketua.

346
00:17:35,687 --> 00:17:38,622
Apapun yang terjadi
dengan peraturan kami
mengenai agen wanita?

347
00:17:38,690 --> 00:17:40,783
Seharusnya begitu
belum menikah,
tanpa tanggungan,

348
00:17:40,859 --> 00:17:42,918
dan bersedia
banyak bermain-main.

349
00:17:43,495 --> 00:17:45,156
Ini dia
truk hitam itu!

350
00:17:46,665 --> 00:17:48,656
Tentu saja,
hitam besar tua
trik truk.

351
00:17:48,734 --> 00:17:49,894
KETUA: Turun!

352
00:18:03,048 --> 00:18:04,572
Max, berlindung!

353
00:18:07,386 --> 00:18:09,047
KETUA: Max, hati-hati!

354
00:18:18,497 --> 00:18:20,863
Baiklah, Max, KAOS tahu
kamu sedang bekerja.

355
00:18:20,933 --> 00:18:22,696
Saya belum pernah melihatnya
manuver itu sebelumnya.

356
00:18:22,768 --> 00:18:25,202
Jatuh ke belakang
dan akan datang syuting!

357
00:18:25,270 --> 00:18:26,931
Kapan kamu pertama kali
memikirkan itu?

358
00:18:27,005 --> 00:18:29,803
Detik kedua kakiku terbentur
kulit pisang ini.

359
00:18:58,237 --> 00:18:59,465
(Mendengus)

360
00:19:14,720 --> 00:19:18,121
PITS telah memilih
Maxwell Cerdas
untuk bekerja melawan kita.

361
00:19:18,190 --> 00:19:19,714
Tapi itu demi keuntungan kami.

362
00:19:19,791 --> 00:19:22,919
Berhentilah bergumam
melalui itu
kepura-puraan yang konyol.

363
00:19:22,995 --> 00:19:26,556
Kepura-puraan ini,
sayangku Nino,
lebih dari sekedar penyamaran.

364
00:19:26,632 --> 00:19:29,260
Ini inovasi terbaru saya.

365
00:19:29,334 --> 00:19:30,392
(Mendengus)

366
00:19:30,469 --> 00:19:35,429
Selain sempurna
terkoordinasi secara gaya
dengan ansambel ini,

367
00:19:35,507 --> 00:19:39,238
filter kain ini
setiap partikel terakhir,

368
00:19:39,311 --> 00:19:42,838
masing-masing mikroorganisme
dari dunia yang tercemar.

369
00:19:43,315 --> 00:19:46,546
sudah kubilang padamu,
Maxwell Smart telah melakukannya
pakai kasingnya!

370
00:19:46,618 --> 00:19:49,086
Maxwell Cerdas adalah
bodoh dan kikuk.

371
00:19:49,154 --> 00:19:51,384
Jadi bagaimana Anda menjelaskannya
bagaimana kikuk ini

372
00:19:51,456 --> 00:19:55,153
telah mampu
menggagalkan KAOS terus-menerus
di masa lalu?

373
00:19:55,227 --> 00:19:56,626
Dia orang yang beruntung.

374
00:19:56,695 --> 00:20:00,028
Saya juga tahu sebuah upaya
dibuat dalam hidupnya.
Apakah kamu memesannya?

375
00:20:00,098 --> 00:20:01,588
Ya, dia berbahaya.

376
00:20:01,667 --> 00:20:04,659
Sebaliknya,
sayangku Nino,
dia sangat berharga.

377
00:20:05,337 --> 00:20:07,805
Saya menanam agen ganda
di PITS.

378
00:20:07,873 --> 00:20:10,671
Oleh karena itu, kita teruskan
tim Maxwell Smart,

379
00:20:10,742 --> 00:20:13,267
saluran yang konstan
informasi

380
00:20:13,345 --> 00:20:15,836
siapa yang akan memberi tahu kita
dari setiap gerakan yang dia lakukan.

381
00:20:15,914 --> 00:20:19,372
Anda benar-benar mengambil alih,
bukan?

382
00:20:19,451 --> 00:20:21,476
Saya lebih suka melihat
atas kontribusi saya

383
00:20:21,553 --> 00:20:24,249
sebagai bantuan yang sangat besar
kepada kami berdua.

384
00:20:24,323 --> 00:20:27,383
Tidak ada gunanya memilikinya
Pintar pergi ke PBB.

385
00:20:27,459 --> 00:20:30,189
Dia bisa meyakinkan mereka
kami tidak bermaksud bisnis.

386
00:20:30,262 --> 00:20:32,662
Penangkalnya adalah
untuk menjatuhkan bom.

387
00:20:32,731 --> 00:20:36,360
Jatuhkan bomnya!
Hanya itu yang kamu pikirkan,
jatuhkan bomnya!

388
00:20:36,435 --> 00:20:39,495
Kami akan menjatuhkan bomnya
saat aku bilang jatuhkan bomnya!

389
00:20:40,038 --> 00:20:42,268
Tenanglah, Nino sayang.

390
00:20:42,341 --> 00:20:44,206
Saya tidak mengerti
ledakan-ledakan ini.

391
00:20:45,210 --> 00:20:47,337
Anda telah menjadi
sangat tidak rasional

392
00:20:47,412 --> 00:20:50,108
sejak ledakan itu
di laboratorium Anda.

393
00:20:50,515 --> 00:20:55,214
Saat kamu kehilangan matamu,
lenganmu, kakimu,
laring Anda.

394
00:20:55,687 --> 00:20:57,154
Ada apa denganmu?

395
00:20:57,222 --> 00:20:58,712
(BERBICARA ITALIA)

396
00:20:58,790 --> 00:21:00,280
Kamu bodoh!

397
00:21:00,359 --> 00:21:03,260
Jika kita membunuh angsa itu,
dimana telur emasnya?

398
00:21:03,328 --> 00:21:06,491
Jika kita menghancurkan dunia,
siapa yang akan membayar kita uangnya?

399
00:21:06,732 --> 00:21:08,393
Namun,

400
00:21:08,467 --> 00:21:10,799
rencanamu berhasil
memiliki beberapa kelebihan.

401
00:21:10,869 --> 00:21:12,837
Kami akan turun saja
beberapa bom.

402
00:21:12,904 --> 00:21:14,838
Peperangan terbatas!

403
00:21:15,307 --> 00:21:16,831
Sangat beradab.

404
00:21:17,309 --> 00:21:19,539
(BIP)

405
00:21:25,050 --> 00:21:26,950
(ORANG BERceloteh)

406
00:21:32,591 --> 00:21:33,922
(SNICKER)

407
00:21:40,065 --> 00:21:41,430
(Mendengus)

408
00:21:46,605 --> 00:21:50,041
(PRIA BERBICARA BAHASA RUSIA)

409
00:21:51,710 --> 00:21:53,473
(PRIA LANJUTKAN
BERBICARA RUSIA)

410
00:21:55,547 --> 00:21:58,243
KOMANDAN: Sekarang...
Berhenti!

411
00:22:02,187 --> 00:22:04,018
PEMAIN: Ayo memberi
penggemar ini betapa berharganya itu.

412
00:22:05,657 --> 00:22:07,386
(ORANG BERceloteh)

413
00:22:08,160 --> 00:22:10,754
(ORANG BERceloteh)

414
00:22:26,678 --> 00:22:30,341
Tuan-tuan, Tuan-tuan,
tolong, tolong.
Janganlah kita panik!

415
00:22:30,415 --> 00:22:33,646
Hal ini sangat jelas bagi saya
apa yang telah terjadi di sini.

416
00:22:33,719 --> 00:22:39,248
KAOS hanya mencoba
untuk membingungkan kita dengan menggunakan
trik telanjang palsu yang lama.

417
00:22:39,324 --> 00:22:43,317
Tentu saja yang lama palsu
trik telanjang. Ya!

418
00:22:44,029 --> 00:22:45,860
Apa yang lama
trik telanjang palsu?

419
00:22:45,931 --> 00:22:51,335
Mereka telah mempekerjakan dan
mempekerjakan ratusan orang
untuk tampil telanjang

420
00:22:51,403 --> 00:22:53,769
di berbagai negara
di seluruh dunia.

421
00:22:53,839 --> 00:22:56,273
Ini adalah trik lama,
tapi mereka belum melakukannya
membodohi saya.

422
00:22:56,341 --> 00:22:58,832
(pria berceloteh)

423
00:22:59,177 --> 00:23:02,874
Dalam diskusi rahasia
seperti itu
sifat sensitif,

424
00:23:03,014 --> 00:23:05,107
kita tidak bisa mengambil risiko
disadap.

425
00:23:05,183 --> 00:23:08,277
Saya menyarankan itu
kami mengaktifkan
Kerucut Keheningan.

426
00:23:08,954 --> 00:23:09,943
RESMI:
Untuk alasan keamanan,

427
00:23:10,021 --> 00:23:12,649
kami akan mengaktifkan
Kerucut Keheningan.

428
00:23:21,600 --> 00:23:22,965
(Tak terdengar)

429
00:23:49,461 --> 00:23:51,361
(Obrolan TERUS)

430
00:23:54,866 --> 00:23:58,893
Ada keuntungannya
untuk ketelanjangan.
Ini mungkin menghilangkan perang.

431
00:23:58,970 --> 00:24:02,098
Tanpa seragam,
tidak ada yang akan tahu
siapa musuhnya.

432
00:24:02,174 --> 00:24:04,108
Kami akan tahu.

433
00:24:04,176 --> 00:24:06,804
Kita bisa punya seragam
terbuat dari logam.

434
00:24:07,179 --> 00:24:09,477
Aluminium itu bagus.
Itu ringan.

435
00:24:09,948 --> 00:24:13,213
Anda bisa berbaris di dalamnya.
Anda bisa melukis
medalimu di atasnya.

436
00:24:13,285 --> 00:24:16,311
Seragam! Seragam!
Dan sudah berhenti.

437
00:24:16,388 --> 00:24:18,879
Di mana seragammu?
membawa kita ke perang terakhir?

438
00:24:18,957 --> 00:24:21,687
Saya akan menasihati Anda
untuk tidak berbicara denganku
seperti itu.

439
00:24:21,760 --> 00:24:23,523
Anda memiliki saudara
di Jerman?

440
00:24:23,595 --> 00:24:24,892
Saya dapat berbicara sesuka saya.

441
00:24:24,963 --> 00:24:26,794
Saya punya saudara
di Chicago!

442
00:24:27,265 --> 00:24:30,234
Tuan-tuan, percayalah padaku.
saya tahu
apa yang saya bicarakan.

443
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
Tidak ada hal seperti itu
sebagai Bom Telanjang.

444
00:24:33,104 --> 00:24:34,696
Tidak pernah ada
Bom Telanjang

445
00:24:34,773 --> 00:24:37,367
dan tidak akan pernah ada
Bom Telanjang.

446
00:24:38,710 --> 00:24:40,302
(SEMUA BERceloteh)

447
00:24:57,829 --> 00:24:59,353
LARABEE:
Bagaimana PBBnya, Max?

448
00:24:59,431 --> 00:25:02,764
MAKSIMAL:
Sangat kooperatif, Larabee.
Ini adalah organisasi yang bagus.

449
00:25:02,834 --> 00:25:04,233
Max, aku sudah melakukannya
memikirkannya.

450
00:25:04,302 --> 00:25:07,760
Dan jika mereka memutuskan
untuk menjatuhkan Bom Telanjang,
Saya tahu jawabannya.

451
00:25:09,241 --> 00:25:11,300
Dengan baik?
Nah, apa?

452
00:25:11,376 --> 00:25:12,468
Apakah kamu tidak mau?
tahu jawabannya?

453
00:25:12,544 --> 00:25:14,011
TIDAK!
Makanan.

454
00:25:14,079 --> 00:25:15,239
Makanan?

455
00:25:15,313 --> 00:25:18,248
Tentu, seluruh dunia
akan mulai memakai makanan.

456
00:25:18,316 --> 00:25:20,876
Larabee, itu
hal yang paling bodoh

457
00:25:20,952 --> 00:25:23,113
Saya pernah mendengar
sepanjang hidupku.

458
00:25:23,188 --> 00:25:25,281
Seluruh dunia akan melakukannya
mulai memakai makanan?

459
00:25:25,357 --> 00:25:27,757
Saya telah mendengarmu
mengatakan beberapa hal bodoh,
Larabee,

460
00:25:27,826 --> 00:25:29,157
tapi itu pasti terjadi
hal yang paling bodoh

461
00:25:29,227 --> 00:25:30,660
Saya pernah mendengar
keluar dari mulutmu!

462
00:25:30,729 --> 00:25:34,221
Orang yang memakai makanan.
Lupakan saja, Larabee,
lupakan saja!

463
00:25:34,299 --> 00:25:35,789
Makanan! Yesus!

464
00:25:41,039 --> 00:25:42,336
Makanan apa?

465
00:25:42,407 --> 00:25:46,400
Buah-buahan, sayuran, ikan,
tapi jangan terlalu banyak daging merah.

466
00:25:46,478 --> 00:25:49,879
Anda memakai daging merah
beberapa kali seminggu,
itu banyak.

467
00:25:49,948 --> 00:25:51,438
Tapi ini gila.

468
00:25:51,516 --> 00:25:53,677
Mengapa? Kami pergi saja
kembali ke Alkitab.

469
00:25:53,752 --> 00:25:56,846
Sekarang apa yang dipakai Adam dan Hawa
untuk menutupi bagian yang baik?

470
00:25:56,922 --> 00:25:59,049
Daun ara.
Nah, itu buah.

471
00:25:59,124 --> 00:26:01,251
Sekarang, ambil kepalamu
selada romaine.

472
00:26:01,326 --> 00:26:03,692
Itu akan menjadi pakaian
sebuah keluarga beranggotakan enam orang.

473
00:26:03,762 --> 00:26:05,229
Anda membeli steak sayap,

474
00:26:05,297 --> 00:26:08,095
kamu membuangnya
bahumu
dan kamu mendapat stola.

475
00:26:08,166 --> 00:26:10,896
Blewah.
Anda memotongnya menjadi dua,
keluarkan bagian dalamnya

476
00:26:10,969 --> 00:26:12,197
dan kamu punya bra.

477
00:26:12,270 --> 00:26:13,965
Apa yang menahan bra?

478
00:26:14,039 --> 00:26:15,267
Linguini.

479
00:26:15,340 --> 00:26:16,705
Linguini?

480
00:26:17,475 --> 00:26:19,500
Larabee, itu gila.

481
00:26:19,945 --> 00:26:23,642
Apakah kamu menyadarinya
yang dihadapi seluruh dunia
kekurangan pangan seperti sekarang?

482
00:26:23,715 --> 00:26:24,977
Maks, ini akan berhasil.

483
00:26:25,050 --> 00:26:27,917
Orang untuk pertama kalinya
akan tahu di mana mereka
makanan berikutnya datang dari.

484
00:26:27,986 --> 00:26:29,010
Mereka akan memakainya.

485
00:26:29,087 --> 00:26:31,578
Anda akan memakainya
dua atau tiga kali,
lalu kamu memakannya.

486
00:26:31,656 --> 00:26:32,645
Bukankah itu akan rusak?

487
00:26:32,724 --> 00:26:34,191
Tidak jika Anda rapi.

488
00:26:34,259 --> 00:26:35,658
Apa yang memiliki kerapian
ada hubungannya dengan itu?

489
00:26:35,727 --> 00:26:38,992
Yah, kamu tidak bisa mengambil milikmu
melepas pakaiannya dan membuangnya
di atas kursi lagi.

490
00:26:39,064 --> 00:26:42,158
Anda harus belajar melipat
mereka dengan rapi dan meletakkannya
di lemari es.

491
00:26:44,269 --> 00:26:46,169
MAXWELL: Larabee, kamu bisa
turunkan saja aku di depan.

492
00:26:46,237 --> 00:26:47,704
Mengapa kita pergi?
dengan cara ini?

493
00:26:47,772 --> 00:26:50,605
LARABEE: Tunggu sampai kamu melihatnya
Penemuan Carruthers, Max.

494
00:27:09,527 --> 00:27:11,256
Sampai jumpa lagi, Maks.

495
00:27:12,297 --> 00:27:13,559
CARRUTHER: Punya
istirahat pertama kita, Smart.

496
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
Pria bernama Seigle merespons
ke distribusi
dari foto-foto tersebut.

497
00:27:16,835 --> 00:27:18,132
Katanya dia akan meneleponmu kembali.

498
00:27:23,708 --> 00:27:25,403
(TELEPON BERDENGAR)
Jangan mengikatnya
stapler, Carruthers.

499
00:27:25,477 --> 00:27:27,775
Seigle mungkin menelepon kembali
sebentar lagi.

500
00:27:28,346 --> 00:27:29,574
Carruther di sini.

501
00:27:29,648 --> 00:27:31,980
aku pergi
lokasi stapler.

502
00:27:32,283 --> 00:27:35,047
Aku akan berada di nomor pianoku
dalam waktu setengah jam.
Jika Anda membutuhkan saya lebih awal,

503
00:27:35,120 --> 00:27:36,451
panggil aku dengan tali atletku,

504
00:27:36,521 --> 00:27:38,716
tapi tolong,
cukup menelepon sekali.

505
00:27:40,492 --> 00:27:43,222
Baiklah, Cerdas,
saya akan menjelaskannya
meja ini untukmu

506
00:27:43,294 --> 00:27:44,454
dan kemudian pergi
keluar dari sini.

507
00:27:44,529 --> 00:27:47,362
Itu tidak akan terjadi
perlu, Carruthers.
Saya pernah melihat meja sebelumnya.

508
00:27:47,432 --> 00:27:49,093
Tidak seperti yang ini.

509
00:27:49,501 --> 00:27:52,026
Ini yang terbaru
dalam serangan balik furnitur.

510
00:27:52,103 --> 00:27:55,095
Turbocharger D-1
Meja Ponsel.

511
00:27:55,173 --> 00:27:58,904
Meja ini bisa digunakan
dari nol hingga 60
dalam lima detik

512
00:27:58,977 --> 00:28:01,343
dan bisa berlayar
dengan kecepatan 80 mil per jam.

513
00:28:01,413 --> 00:28:03,472
Itu dibangun dengan biaya
sebesar $12 juta.

514
00:28:03,548 --> 00:28:04,742
Ayo.

515
00:28:07,218 --> 00:28:08,742
Lihat kunci itu
di dalam laci?

516
00:28:08,820 --> 00:28:10,048
Balikkan.

517
00:28:11,489 --> 00:28:13,116
(MESIN DIMULAI)

518
00:28:17,062 --> 00:28:21,021
Tentu saja.
Dasbor lama
dalam trik laci.

519
00:28:21,099 --> 00:28:23,932
Untuk mengaktifkan persenjataan,
kamu menekan kenopnya
bertanda "AC".

520
00:28:24,002 --> 00:28:25,367
Bagaimana cara menghidupkannya
AC?

521
00:28:25,437 --> 00:28:27,302
Tidak ada
AC.

522
00:28:27,372 --> 00:28:29,602
Tidak ada
AC?

523
00:28:29,674 --> 00:28:30,698
Apakah kamu bercanda?

524
00:28:30,775 --> 00:28:33,801
$12 juta untuk hal ini
dan tanpa AC?

525
00:28:33,878 --> 00:28:35,607
Sebaiknya kamu bekerja
tentang itu, Carruthers.

526
00:28:37,382 --> 00:28:39,282
Berapa jarak tempuh yang dilakukan
kamu melakukan hal ini?

527
00:28:39,350 --> 00:28:42,012
Tiga puluh lima di jalan raya,
12 di ruang tamu.

528
00:28:42,087 --> 00:28:44,453
Yah, itu tidak buruk
untuk merek Amerika.

529
00:28:44,522 --> 00:28:47,252
Itu karena itu
tidak menggunakan bensin.
Ini berjalan dengan tinta.

530
00:28:47,325 --> 00:28:49,020
Benda ini menggunakan tinta?

531
00:28:49,094 --> 00:28:50,789
Itu luar biasa,
Carruther!

532
00:28:50,862 --> 00:28:53,490
Mengapa, tahukah Anda
itu bisa jadi jawabannya
karena kekurangan bahan bakar?

533
00:28:53,565 --> 00:28:56,966
Sayangnya tidak.
Jenis tinta khusus.
Berasal dari Arab Saudi.

534
00:28:57,035 --> 00:28:58,468
Nah, Cerdas, itu saja.

535
00:28:58,536 --> 00:29:00,936
Pastikan untuk berubah
laci setiap 6.000 mil.

536
00:29:01,372 --> 00:29:03,101
Milik saya atau meja?

537
00:29:03,174 --> 00:29:05,574
Itu tergantung pada
siapa yang mengejarmu.

538
00:29:08,346 --> 00:29:10,246
PEMBAWA ACARA:
Aku yakin aku akan menemuimu nanti.

539
00:29:10,381 --> 00:29:12,008
Sudah
hari seperti itu.

540
00:29:22,193 --> 00:29:23,387
(Terkesiap)

541
00:29:24,129 --> 00:29:26,893
22, jangan lakukan itu padaku!
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

542
00:29:26,965 --> 00:29:29,126
Melalui dinding.
Melalui dinding?

543
00:29:29,200 --> 00:29:30,758
Nah, apa yang kamu inginkan?

544
00:29:30,835 --> 00:29:32,769
Yah, aku sudah melakukannya
banyak pemikiran
sejak kita bertemu,

545
00:29:32,837 --> 00:29:34,668
dan saya merasa kami turun
di kaki yang salah.

546
00:29:35,840 --> 00:29:38,673
Anda tahu, segalanya akan terjadi
berjalan jauh lebih lancar
jika kita menjadi teman.

547
00:29:38,743 --> 00:29:40,768
Mari kita berhenti memukul
di sekitar semak-semak, 22.

548
00:29:40,845 --> 00:29:42,176
Apa yang Anda kejar
adalah tubuhku.

549
00:29:42,247 --> 00:29:43,305
86!

550
00:29:43,381 --> 00:29:46,145
Baiklah, taruh saja
keluar dari pikiranmu
karena itu tidak akan berhasil.

551
00:29:46,217 --> 00:29:49,709
Aku tidak tahu siapa kamu
mungkin pernah mendengar tentang aku,
tapi aku tidak mudah.

552
00:29:49,788 --> 00:29:52,256
Dengar, menurutku
kamu punya ini
semuanya salah. saya akan...

553
00:29:52,323 --> 00:29:54,257
Saya tahu, saya tahu.
Anda akan bersikap lembut.

554
00:29:54,325 --> 00:29:55,952
saya pernah mendengarnya
yang itu sebelumnya.

555
00:29:56,027 --> 00:29:58,359
Tentu, dan segera
saat aku bersantai,
kamu akan menguasaiku.

556
00:29:58,429 --> 00:29:59,760
Lalu kapan
kasusnya sudah selesai,

557
00:29:59,831 --> 00:30:01,264
Aku tidak akan pernah mendengarnya
darimu lagi.

558
00:30:01,332 --> 00:30:02,424
Maks!

559
00:30:02,500 --> 00:30:04,764
Jadi sekarang Max! Melihat?

560
00:30:04,836 --> 00:30:06,133
Itulah yang terjadi
aku takut!

561
00:30:06,204 --> 00:30:08,832
Lihat, 22,
ketika aku sedang menangani sebuah kasus,
Saya tidak main-main!

562
00:30:08,907 --> 00:30:10,534
Maksudku,
sebelum suatu kasus, mungkin!

563
00:30:10,608 --> 00:30:14,237
Pastinya setelah sebuah kasus.
Selama suatu kasus, tidak pernah!

564
00:30:20,718 --> 00:30:22,117
Tidak pernah?
Tidak pernah!

565
00:30:25,590 --> 00:30:26,818
22?
Hmm?

566
00:30:28,493 --> 00:30:30,791
Setelah itu, pastinya.

567
00:30:47,045 --> 00:30:48,876
(WANITA mengerang)

568
00:30:55,386 --> 00:30:56,717
Bekukan.

569
00:30:58,957 --> 00:31:02,256
36, apa yang kamu lakukan
di tempat tidurku?

570
00:31:02,327 --> 00:31:04,454
Baiklah, Carruthers
menelepon tentang Seigle.

571
00:31:04,529 --> 00:31:06,087
Saya segera bergegas
dan kamu tidak di sini,

572
00:31:06,164 --> 00:31:07,461
dan aku belum tidur
dalam 48 jam,

573
00:31:07,532 --> 00:31:09,762
jadi saya pikir
Saya akan mandi
untuk membangunkan diriku sendiri.

574
00:31:09,834 --> 00:31:11,267
Tapi itu tidak berhasil.

575
00:31:11,336 --> 00:31:14,328
maafkan aku, Max,
Sepertinya aku tertidur
di tempat kerja.

576
00:31:14,405 --> 00:31:16,635
Saya kira tidak ada apa-apa
seperti itu yang pernah terjadi
terjadi padamu?

577
00:31:16,708 --> 00:31:19,268
Saya akan berubah
ke dalam pakaianku.

578
00:31:21,179 --> 00:31:24,876
Oh, Max, maukah kamu menyerahkannya
aku bra dan celana dalam
di kursi?

579
00:31:34,659 --> 00:31:35,853
AGEN 22: Maks?

580
00:31:35,927 --> 00:31:37,087
22?

581
00:31:37,161 --> 00:31:39,288
Permisi,
Saya baru saja mendapat instruksi
dari Carruthers

582
00:31:39,364 --> 00:31:42,595
untuk mengaktifkan cetak suara
sistem pemantauan
untuk panggilan Seigle

583
00:31:42,667 --> 00:31:44,532
pada semua ekstensi.

584
00:31:45,603 --> 00:31:47,230
(PEMBUANGAN TOILET)

585
00:31:48,206 --> 00:31:49,298
Apa itu tadi?

586
00:31:49,374 --> 00:31:50,534
Apa tadi?

587
00:31:50,842 --> 00:31:52,070
Bukan toiletnya
siram saja?

588
00:31:52,143 --> 00:31:53,576
Toiletnya, ya.

589
00:31:53,645 --> 00:31:55,977
Nah, itu satu lagi
penemuan Carruthers.

590
00:31:56,047 --> 00:31:57,446
Ini adalah pembilas otomatis.

591
00:31:57,515 --> 00:32:00,211
Anda lihat, warnanya memerah
setiap jam pada jam tersebut

592
00:32:00,285 --> 00:32:01,377
apakah Anda menginginkannya
atau tidak.

593
00:32:01,452 --> 00:32:03,079
(PEMBUANGAN TOILET)

594
00:32:04,822 --> 00:32:06,221
Ini juga sebuah jam.

595
00:32:06,291 --> 00:32:08,919
Dua siram,
itu dua flush.
02:00.

596
00:32:08,993 --> 00:32:10,620
(PEMBUANGAN TOILET)

597
00:32:11,729 --> 00:32:12,889
3:00.

598
00:32:12,964 --> 00:32:15,990
Ya, waktu memang cepat berlalu
ketika kamu sedang bersenang-senang,
bukan?

599
00:32:16,067 --> 00:32:19,127
Ya, seharusnya begitu
berlari bersama, 22,
ini sudah agak terlambat.

600
00:32:19,203 --> 00:32:20,830
Apa itu?
di tanganmu?

601
00:32:20,905 --> 00:32:22,372
Itu? Itu braku.

602
00:32:22,440 --> 00:32:23,873
bramu?

603
00:32:23,942 --> 00:32:25,637
Percayakah kamu,
bra latihanku?

604
00:32:25,710 --> 00:32:26,734
Uh-uh.

605
00:32:26,811 --> 00:32:29,803
22, saya bisa menjelaskannya
bra ini dalam lima detik.

606
00:32:30,648 --> 00:32:32,639
Celana dalam ini akan digunakan
memakan waktu sedikit lebih lama.

607
00:32:32,717 --> 00:32:33,843
Itu tidak perlu.

608
00:32:33,918 --> 00:32:34,976
Tapi itu benar
perlu, 22.

609
00:32:35,053 --> 00:32:37,487
Anda lihat,
itu adalah penyamaran
dari misi sebelumnya.

610
00:32:37,555 --> 00:32:40,080
Max, dimana
bra dan celana dalamku?

611
00:32:41,326 --> 00:32:43,658
36, kamu tahu 22.
22, 36.

612
00:32:44,228 --> 00:32:45,593
Mmm-hmm.

613
00:32:47,799 --> 00:32:50,165
Sekarang, tunggu sebentar, 22,
Saya bisa menjelaskan apa saja.

614
00:32:50,234 --> 00:32:51,360
Maksudku,
Saya bisa menjelaskan semuanya!

615
00:32:51,436 --> 00:32:53,870
Saya tidak mengetahuinya
36 ada di kamarku.

616
00:32:53,938 --> 00:32:55,166
Ketika saya datang
ke kamar tidurku,

617
00:32:55,239 --> 00:32:58,265
ada 36 berbohong
di tempat tidurku dengan jubah mandi.

618
00:32:58,843 --> 00:33:02,142
Jadi kalau begitu
ketika saya masuk, dia ada
malu, kamu tahu,

619
00:33:02,213 --> 00:33:03,703
jadi dia pergi
ke kamar mandi

620
00:33:03,781 --> 00:33:07,148
dan dia memintaku untuk melakukannya
membawa pakaiannya.

621
00:33:07,218 --> 00:33:10,676
Jadi, saat itulah saya pergi
untuk mengambil pakaiannya,
celana dalamnya dan branya, paham?

622
00:33:10,755 --> 00:33:13,815
Dan saya pergi untuk membawa mereka masuk.
Saat itulah kamu masuk,

623
00:33:13,891 --> 00:33:17,452
dia keluar
dan itulah keseluruhannya
cerita secara singkat.

624
00:33:17,528 --> 00:33:18,859
Bagaimana menurut Anda?

625
00:33:18,930 --> 00:33:20,192
Omong kosong!

626
00:33:22,467 --> 00:33:23,729
Omong kosong.

627
00:33:24,736 --> 00:33:28,172
Ini yang terakhir kalinya
Saya pernah mengatakan yang sebenarnya
kepada seorang wanita.

628
00:33:32,343 --> 00:33:33,970
Lihat, lain kali
kamu datang ke sini,

629
00:33:34,045 --> 00:33:36,275
jangan pakai braku
dan celana dalam.

630
00:33:36,347 --> 00:33:38,542
Bra dan celana dalammu,
itu perintah!

631
00:33:38,783 --> 00:33:39,772
(telepon berdering)

632
00:33:39,851 --> 00:33:41,648
Itu mungkin Seigle.

633
00:33:48,626 --> 00:33:49,684
Halo?

634
00:33:49,761 --> 00:33:52,389
Nama saya adalah
Jonathan Levinson Seigle.

635
00:33:52,463 --> 00:33:55,261
Saya pemilik Jonathan dari Paris,
di sini di New York.

636
00:33:55,466 --> 00:34:00,199
Saya punya informasi
yang bisa menentukan
nasib seluruh dunia

637
00:34:00,271 --> 00:34:03,399
dan peradaban
seperti yang dikenal saat ini.
Anda punya waktu sebentar?

638
00:34:03,474 --> 00:34:04,668
Tentu saja.

639
00:34:04,742 --> 00:34:08,769
Saya menerima sebuah foto
dari orang yang menyiarkan itu
untuk KAOS di televisi.

640
00:34:08,846 --> 00:34:11,144
Dan tiba-tiba aku teringat.
Ya?

641
00:34:11,215 --> 00:34:12,546
Saya punya seorang model
yang bekerja untuk saya.

642
00:34:12,617 --> 00:34:14,084
Datang terlambat pada suatu hari,

643
00:34:14,152 --> 00:34:18,418
mengenakan gaun
dengan pola yang sama persis,
paisley plum.

644
00:34:18,856 --> 00:34:20,551
Sekarang, dengar, ini dia
sangat penting, Tuan Seigle.

645
00:34:20,625 --> 00:34:22,525
Bisakah Anda menghubungkan saya
dengan model ini?

646
00:34:22,593 --> 00:34:25,118
Lihat, Tuan Pintar,
ini bukan saat yang tepat.

647
00:34:25,196 --> 00:34:28,165
Saya sudah menunggu
untuk pembeli.
Dan dia akhirnya di sini.

648
00:34:28,232 --> 00:34:30,723
Kenapa tidak?
datang ke tempatku?

649
00:34:30,802 --> 00:34:35,171
17117th Avenue, malam ini,
tepat jam 5:00.

650
00:34:36,307 --> 00:34:37,797
Mungkin 5:15.

651
00:35:06,537 --> 00:35:07,902
Tuan Seigle?

652
00:35:12,176 --> 00:35:13,370
(Terkesiap)

653
00:35:19,050 --> 00:35:20,608
Dia tertembak, 22.

654
00:35:20,685 --> 00:35:23,483
Lihat apa yang dapat Anda lakukan untuknya.
Aku akan memeriksa bagian belakangnya.

655
00:35:29,026 --> 00:35:30,653
(WANITA BERTERIAK)

656
00:35:30,728 --> 00:35:32,719
Tenang, santai.
Tenanglah, nona-nona.

657
00:35:32,797 --> 00:35:35,027
Anda tidak punya apa-apa
untuk takut padaku.
Saya seorang agen pemerintah.

658
00:35:35,099 --> 00:35:36,396
(WANITA MENGHANCURKAN)

659
00:35:36,467 --> 00:35:39,698
Saya menasihati Anda
untuk menutup pintu ini
dan terkunci.

660
00:35:44,041 --> 00:35:45,975
Siapapun itu
lolos.
Apakah ini Seigle?

661
00:35:46,043 --> 00:35:47,203
Ya.
Bagaimana kabarnya?

662
00:35:47,278 --> 00:35:48,905
Saya pikir dia sekarat.
Aku akan memanggil ambulans.

663
00:35:48,980 --> 00:35:50,971
Tuan Seigle,
apakah kamu melihat
siapa yang melakukannya?

664
00:35:51,048 --> 00:35:53,073
Itu adalah seorang pria.

665
00:35:53,151 --> 00:35:54,880
Itu adalah pria yang...

666
00:35:55,786 --> 00:35:56,775
(Mengerang)

667
00:35:57,922 --> 00:35:58,946
Terlambat.

668
00:35:59,023 --> 00:36:00,217
Lebih baik hubungi kamar mayat.

669
00:36:00,291 --> 00:36:01,315
Tunggu sebentar.

670
00:36:01,392 --> 00:36:02,723
Ambulans.

671
00:36:03,227 --> 00:36:06,128
Dia adalah orang yang besar,
seorang pria jangkung.

672
00:36:06,597 --> 00:36:08,565
Menurutku panjangnya 42.

673
00:36:08,633 --> 00:36:10,760
Apakah Anda memperhatikan
hal lain
tentang dia?

674
00:36:10,835 --> 00:36:13,736
Dia punya tambalan
lebih dari satu mata.

675
00:36:14,672 --> 00:36:16,299
kamar mayat.

676
00:36:16,374 --> 00:36:17,500
Apa yang terburu-buru?

677
00:36:17,575 --> 00:36:19,065
Ambulans.

678
00:36:19,143 --> 00:36:21,907
Dia juga memiliki satu kaki
dan satu lengan.

679
00:36:21,979 --> 00:36:24,573
Satu kaki dan satu tangan?
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku itu sebelumnya?

680
00:36:24,649 --> 00:36:27,345
Anda tidak bertanya kepada saya
jika dia sulit untuk cocok.

681
00:36:28,152 --> 00:36:29,517
kamar mayat.

682
00:36:30,121 --> 00:36:31,588
Hanya beberapa menit.

683
00:36:31,656 --> 00:36:33,214
Ambulans.

684
00:36:33,958 --> 00:36:35,016
Saat kamu meneleponku,

685
00:36:35,092 --> 00:36:37,788
kamu bilang padaku kamu punya
informasi tentang
Pembom Telanjang.

686
00:36:37,862 --> 00:36:39,193
menurutku...

687
00:36:40,431 --> 00:36:42,092
Siapa yang harus saya hubungi?

688
00:36:42,934 --> 00:36:44,162
kamar mayat?

689
00:36:45,870 --> 00:36:46,996
Ambulans.

690
00:36:47,071 --> 00:36:49,130
(SIREN MENANGIS)

691
00:36:52,276 --> 00:36:53,607
(Mengerang)

692
00:36:53,678 --> 00:36:57,512
(BERBICARA IBRANI)

693
00:36:57,582 --> 00:37:00,676
Beri aku kesepakatan yang adil, Andy,
dengan Ernest Ainsley.

694
00:37:00,985 --> 00:37:03,385
Tuan Seigle,
Anda harus mencoba
untuk diingat!

695
00:37:03,454 --> 00:37:05,786
Sekarang, kamu mengatakan itu
model ini
itu berhasil untukmu,

696
00:37:05,856 --> 00:37:08,086
yang mengenakan gaun
dengan hal yang sama
pola paisley

697
00:37:08,159 --> 00:37:09,854
sebagai pria itu
di foto itu.

698
00:37:09,927 --> 00:37:12,259
Sesuatu sedang terjadi.

699
00:37:12,330 --> 00:37:16,027
SEIGLE: Apa ini?
Sialan
Indianapolis 500? Hai!

700
00:37:17,368 --> 00:37:21,202
MAXWELL: Tuan Seigle!
Tuan Seigle, katakan sesuatu!

701
00:37:21,272 --> 00:37:22,534
Pukulan cemeti!

702
00:37:26,377 --> 00:37:28,709
Perhatikan di mana
kamu berangkat, kawan.

703
00:37:31,082 --> 00:37:33,312
Oh, Dokter, bagaimana kabarnya?
Apakah dia akan baik-baik saja?

704
00:37:33,384 --> 00:37:34,408
Saya kira demikian.

705
00:37:34,485 --> 00:37:36,385
Tanda-tanda vitalnya
memberi semangat,
tapi dia sangat lemah.

706
00:37:36,454 --> 00:37:38,354
Kita harus bertanya padanya
beberapa pertanyaan.

707
00:37:38,422 --> 00:37:40,083
Dia tidak bisa bicara.
Bisakah dia mengetik?

708
00:37:40,157 --> 00:37:41,488
aku minta maaf,
kamu tidak bisa masuk ke sana.

709
00:37:41,559 --> 00:37:44,392
Dokter, itu benar
sangat penting itu
kami berbicara dengannya.

710
00:37:44,462 --> 00:37:46,020
Ini adalah sebuah
internasional
darurat.

711
00:37:46,097 --> 00:37:47,621
Pria itu di sana
memiliki informasi

712
00:37:47,698 --> 00:37:50,599
yang bisa menentukan
nasib
dari seluruh dunia.

713
00:37:50,668 --> 00:37:52,499
Ya...
22, apakah kamu keberatan?

714
00:37:52,570 --> 00:37:54,538
Biarkan aku menangani ini.
saya sudah menanganinya
dokter sebelumnya.

715
00:37:54,605 --> 00:37:56,436
Sekarang, lihat, Dokter,
kami ingin masuk.

716
00:37:56,507 --> 00:37:57,599
Tidak!

717
00:37:57,675 --> 00:37:59,233
Silakan?
Oke.

718
00:37:59,310 --> 00:38:00,368
Melihat?

719
00:38:02,013 --> 00:38:03,640
(SEIGLE MENGERUT)

720
00:38:04,982 --> 00:38:06,381
(Mengerang)
Tuan Seigle.

721
00:38:06,450 --> 00:38:09,908
Kami sangat membutuhkannya
tahu nama modelnya
siapa yang mengenakan gaun itu.

722
00:38:09,987 --> 00:38:12,080
Bisakah Anda membantu kami,
Tuan Seigle?

723
00:38:17,028 --> 00:38:18,086
Apa yang dia katakan?

724
00:38:18,162 --> 00:38:21,063
Dia memintaku untuk melakukannya
ambil tanganku
keluar dari selangkangannya.

725
00:38:27,672 --> 00:38:28,764
Apa yang dia katakan?

726
00:38:28,839 --> 00:38:31,330
Dia ingin kamu melakukannya
letakkan tanganmu
di selangkangannya.

727
00:38:31,409 --> 00:38:33,900
Tuan Seigle, tolong,
bisakah kamu membantu kami?

728
00:38:34,045 --> 00:38:35,410
(bergumam)

729
00:38:37,281 --> 00:38:39,806
(Bersenandung)

730
00:38:39,884 --> 00:38:43,445
Dia terlalu lemah untuk berbicara.
Dia bersenandung
informasinya kepada kami.

731
00:38:44,355 --> 00:38:46,380
(Bersenandung)

732
00:38:47,391 --> 00:38:51,418
(SEMUA BERNYANYI)

733
00:38:52,463 --> 00:38:55,455
Itu Halo Dolly
Nama modelnya
pasti Dolly.

734
00:38:55,533 --> 00:38:58,127
Tuan Seigle,
Dolly, Dolly.
Boneka ini?

735
00:38:58,202 --> 00:39:01,000
Dimana kita bisa menemukannya
Dolly ini?

736
00:39:03,407 --> 00:39:05,534
(Bersenandung)

737
00:39:08,346 --> 00:39:09,973
Saya tahu lagu itu.

738
00:39:10,448 --> 00:39:11,938
(SEMUA BERNYANYI)

739
00:39:12,183 --> 00:39:13,548
Saya mengetahuinya.
Saya tahu lagu itu.

740
00:39:13,617 --> 00:39:14,811
Sekarang, jangan bilang padaku,
Saya mengetahuinya.

741
00:39:14,885 --> 00:39:16,978
California Ini Aku Datang
Sudah kubilang aku mengetahuinya.

742
00:39:17,054 --> 00:39:19,249
Dia ada di suatu tempat
di Kalifornia.

743
00:39:19,323 --> 00:39:21,621
Dimana di Kalifornia,
Tuan Seigle?

744
00:39:22,927 --> 00:39:24,485
Di Hollywood.

745
00:39:24,562 --> 00:39:26,655
(BATUK) Kalah...
Los Angeles.

746
00:39:27,798 --> 00:39:28,924
(SEIGLE MENGERUT)

747
00:39:28,999 --> 00:39:31,490
Tuan Seigle,
kamu bilang kamu tahu
nama pria itu

748
00:39:31,569 --> 00:39:33,799
siapa yang merancang
gaun paisley?

749
00:39:34,805 --> 00:39:36,705
(Bersenandung)

750
00:39:40,211 --> 00:39:43,112
(SEMUA BERNYANYI)

751
00:39:44,615 --> 00:39:46,242
(BERNYANYI) Saya ingin menjadi

752
00:39:46,317 --> 00:39:48,478
Di nomor itu

753
00:39:48,552 --> 00:39:51,817
Saat orang-orang kudus masuk

754
00:39:51,889 --> 00:39:53,447
Oh, ketika orang-orang kudus

755
00:39:53,524 --> 00:39:55,048
Ayo berbaris masuk

756
00:39:55,126 --> 00:39:57,458
Oh, ketika orang-orang kudus
pergi berbaris masuk

757
00:39:57,528 --> 00:39:58,517
(Mendengkur)

758
00:39:58,596 --> 00:40:00,461
AGEN 22:
Yah, aku ingin menjadi seperti itu

759
00:40:02,633 --> 00:40:04,567
Tuan Seigle?
Tuan Seigle?

760
00:40:04,635 --> 00:40:06,796
DOKTER: Maaf,
tapi kamu akan melakukannya
harus pergi.

761
00:40:10,274 --> 00:40:11,901
Dokter,
kamu harus memberi kami
sedikit waktu lagi.

762
00:40:11,976 --> 00:40:13,739
Saya harus bertanya padanya
satu pertanyaan lagi!

763
00:40:13,811 --> 00:40:15,278
Kita harus mencari tahu
apa yang dia maksud

764
00:40:15,346 --> 00:40:16,677
oleh When the Saints
Pergi Berbaris

765
00:40:16,747 --> 00:40:18,772
Sudah terlambat.
Dia tertidur.

766
00:40:20,117 --> 00:40:22,950
Ya, setidaknya kita punya
beberapa informasi
untuk dimasukkan ke dalam komputer.

767
00:40:23,020 --> 00:40:25,454
Kami tahu tentang Dolly
dan kita tahu
tentang Kalifornia.

768
00:40:25,523 --> 00:40:27,753
Ya, dan kami juga
tahu itu entah bagaimana

769
00:40:27,825 --> 00:40:31,317
KAOS memiliki informasi awal
pada setiap tindakan yang kita ambil.

770
00:40:31,395 --> 00:40:33,920
Yah, tidak masalah
betapa pintarnya
mereka mungkin, bukan siapa-siapa,

771
00:40:33,998 --> 00:40:36,796
bahkan KAOS pun tidak
dapat mengantisipasi
setiap gerakanku.

772
00:40:39,570 --> 00:40:42,300
Tidak ada apa pun di When the Saints
Pergi Berbaris,
tapi untuk Dolly...

773
00:40:42,373 --> 00:40:43,931
Apakah kamu punya
membuat dia marah?

774
00:40:44,008 --> 00:40:46,203
JERRY: Nama lengkap subjek
adalah Dolly Francine Winston.

775
00:40:46,277 --> 00:40:50,008
Alamat, 2211 Beach Avenue,
Santa Monica,
Kalifornia, 90402.

776
00:40:50,080 --> 00:40:52,844
Itu luar biasa.
Apa yang dia lakukan?

777
00:40:52,917 --> 00:40:54,282
Latar belakang yang menarik.

778
00:40:54,351 --> 00:40:55,579
Dia bepergian
dengan Isaac Stern

779
00:40:55,653 --> 00:40:58,178
sebagai pengiringnya
pada 20 konser di seluruh dunia.

780
00:40:58,255 --> 00:40:59,620
Sebelum itu,
dia adalah seorang kurator,

781
00:40:59,690 --> 00:41:03,057
mengkhususkan diri pada pra-Columbus
restorasi di
Piramida Teotihuacan.

782
00:41:03,127 --> 00:41:04,685
Dan dia berlayar bersama
ekspedisi Cousteau

783
00:41:04,762 --> 00:41:06,889
sebagai konsultan
pada batisfer
studi tekanan.

784
00:41:06,964 --> 00:41:08,295
Apa itu
dia lakukan sekarang?

785
00:41:08,365 --> 00:41:10,560
Dia seorang pemandu wisata
di Universal Studio.

786
00:41:10,634 --> 00:41:12,795
Ya, tentu saja dia punya
latar belakang untuk itu.

787
00:41:12,870 --> 00:41:15,134
Terima kasih banyak.
Anda sangat membantu.

788
00:41:17,074 --> 00:41:19,133
Oh, satu lagi
pertanyaannya, Dokter.

789
00:41:19,210 --> 00:41:20,234
KEDUA: Ya?

790
00:41:20,311 --> 00:41:22,905
Apakah kamu yakin?
ini yang benar
Dolly Winston?

791
00:41:22,980 --> 00:41:24,811
KEDUA: Positif.
Mengapa kamu bertanya?

792
00:41:24,882 --> 00:41:27,749
Yah, aku pernah tahu
seorang Dolly Winston, bepergian
dengan band Benny Goodman.

793
00:41:27,818 --> 00:41:28,876
Dia adalah seorang penyanyi?

794
00:41:28,953 --> 00:41:30,716
Tidak, dia baru saja bepergian
dengan bandnya.

795
00:41:34,825 --> 00:41:37,123
(Obrolan PENGIRIM
DI RADIO)

796
00:41:48,672 --> 00:41:49,832
Apa yang terjadi di sini?

797
00:41:49,907 --> 00:41:51,534
Tanya sang induk semang.

798
00:41:57,248 --> 00:41:58,909
Kami agen pemerintah.
Apa yang telah terjadi?

799
00:41:58,983 --> 00:42:00,644
Saya tidak melihatnya.

800
00:42:02,820 --> 00:42:04,549
Kelihatannya tidak
sesuatu seperti kamu.

801
00:42:04,622 --> 00:42:06,351
Itu sidik jariku.

802
00:42:10,628 --> 00:42:12,118
Oke.

803
00:42:12,196 --> 00:42:13,527
Apakah itu Dolly?
Itu Dolly.

804
00:42:13,597 --> 00:42:14,689
Dolly Winston?
Mmm-hmm.

805
00:42:14,765 --> 00:42:16,323
Apa yang telah terjadi?
Seorang pria.

806
00:42:16,400 --> 00:42:17,799
Seorang pria dengan tambalan
di atas matanya.

807
00:42:17,868 --> 00:42:19,165
Dan satu tangan?
Dan anggota tubuh.

808
00:42:19,236 --> 00:42:21,704
Tentu saja mereka tahu
kami datang lagi,
tapi bagaimana caranya?

809
00:42:21,772 --> 00:42:24,400
Dia mengobrak-abrik ruangan itu.
Dia menghancurkan segalanya.

810
00:42:24,475 --> 00:42:26,534
Bolehkah kami melihat kamarnya?
Itu $300 sebulan.

811
00:42:26,610 --> 00:42:27,872
Tentu saja Anda menyadarinya
keadaannya berantakan saat ini,

812
00:42:27,945 --> 00:42:28,969
tapi sekali
kita membersihkannya,

813
00:42:29,046 --> 00:42:31,742
Saya mungkin harus menagih
biaya pembersihan saya
sedikit lebih tinggi dari biasanya.

814
00:42:31,815 --> 00:42:33,282
Tapi sebagai aturan,
kami sangat bersih

815
00:42:33,350 --> 00:42:35,614
dan apartemen itu
berantakan sekali kita...

816
00:42:36,453 --> 00:42:38,853
WANITA: Dan kamar mandi
ada di ujung lorong.
Anda sangat beruntung.

817
00:42:38,923 --> 00:42:40,788
Gaun paisley plum
tidak ada di sini.

818
00:42:40,858 --> 00:42:42,849
Paisley plum,
itu favoritnya.

819
00:42:42,927 --> 00:42:44,224
Tapi dia tidak pernah
menyimpannya di sini.

820
00:42:44,295 --> 00:42:46,024
Dia menyimpannya
di lokernya
di studio,

821
00:42:46,096 --> 00:42:48,064
karena ketika dia keluar
pada tanggal langsung dari tempat kerja.

822
00:43:11,221 --> 00:43:12,984
Kami tiba di sini segera
semampu kami, 13.

823
00:43:13,057 --> 00:43:14,251
Dengan siapa Anda bekerja?

824
00:43:14,325 --> 00:43:16,953
Agen 22 adalah cadanganku,
tepat di sini.

825
00:43:20,264 --> 00:43:21,390
Hai, 13.

826
00:43:21,465 --> 00:43:23,057
Oh, hai, 22.

827
00:43:23,133 --> 00:43:25,226
Di mana ruang ganti?
Oh, itu di sana.

828
00:43:25,302 --> 00:43:27,827
Khusus wanita.
sebaiknya aku pergi
ambil gaun itu.

829
00:43:28,672 --> 00:43:31,004
Saya tidak tahu 22
adalah cadanganmu.

830
00:43:31,075 --> 00:43:32,702
Dia benar-benar sesuatu,
bukan?

831
00:43:32,776 --> 00:43:34,073
Ya, dia sangat baik.

832
00:43:34,144 --> 00:43:36,874
Saya mengenalnya
ketika dia menikah
ke Agen 78.

833
00:43:36,947 --> 00:43:40,348
22 sudah menikah
ke akhir tahun 78 yang hebat?

834
00:43:40,417 --> 00:43:41,941
Bukankah dia sedikit
tua untuknya?

835
00:43:42,019 --> 00:43:46,752
Mari kita lihat, 22 adalah 21
ketika dia menikah pada usia 78 tahun '72.

836
00:43:47,091 --> 00:43:50,219
78 adalah 46,
itu berarti 78 tadi

837
00:43:50,294 --> 00:43:53,457
22, 32, 40...
Dua puluh lima tahun lebih tua
dari 22.

838
00:43:53,530 --> 00:43:57,227
22 bergabung dengan PITS
ketika 78 meninggal pada tahun '75.

839
00:43:57,301 --> 00:43:59,166
Katakan padaku, 13,
bagaimana 78 orang terbunuh?

840
00:43:59,236 --> 00:44:01,534
Menyelidiki
raket angka.

841
00:44:01,605 --> 00:44:03,368
AGEN 22: Max, tolong!

842
00:44:15,352 --> 00:44:16,614
22, kamu baik-baik saja?

843
00:44:16,687 --> 00:44:18,382
Dia memukulku.

844
00:44:18,455 --> 00:44:22,050
Seorang pria, dia mengambil gaun itu
dan keluar dari pintu!

845
00:44:28,666 --> 00:44:30,133
Dengan begitu, 22.

846
00:44:33,737 --> 00:44:34,965
(Mengerang)

847
00:45:07,705 --> 00:45:09,434
MAN: Sekarang, ada aturannya
untuk pertarungan film.

848
00:45:09,506 --> 00:45:11,838
Penjahatnya selalu
mendapat pukulan pertama.

849
00:45:12,810 --> 00:45:15,802
Saya membalas dengan kiri,
seperti di perut,
melemparkannya ke luar jendela.

850
00:45:15,879 --> 00:45:18,575
Dan itulah mengapa film
perkelahian terlihat lebih nyata.

851
00:45:22,653 --> 00:45:24,678
Sekarang, kita punya
sedikit tembak-menembak
setelah pertarungan tinju.

852
00:45:24,755 --> 00:45:26,689
Pasti ada
baku tembak film!

853
00:45:44,675 --> 00:45:46,336
Mereka menggunakan
peluru sungguhan.

854
00:45:46,443 --> 00:45:48,172
(PENONTON TERTAWA)

855
00:46:28,685 --> 00:46:31,711
ROBOT: Anda telah melakukan kesalahan
ke zona pertempuran Cylon

856
00:46:31,789 --> 00:46:35,885
Anda sekarang adalah tahanan kami
Jangan mencoba melarikan diri

857
00:46:35,959 --> 00:46:39,019
Segera maju,
atau kami akan meledakkanmu

858
00:46:42,766 --> 00:46:48,762
ROBOT: Semua stasiun stand by
Sinar listrik dalam keadaan Siaga

859
00:46:49,339 --> 00:46:51,864
Aman untuk perjalanan luar angkasa

860
00:46:52,476 --> 00:46:54,706
(ROBOT BERCETAK)

861
00:46:59,383 --> 00:47:01,874
ROBOT: Aktifkan
pendorong utama

862
00:47:02,719 --> 00:47:04,653
Aktifkan

863
00:47:05,489 --> 00:47:07,150
Urutan pengapian

864
00:47:08,325 --> 00:47:12,022
Semua sistem siap
Bersiaplah

865
00:47:16,333 --> 00:47:19,063
PANDUAN: Hadirin sekalian,
kita akan melihat close-up

866
00:47:19,136 --> 00:47:22,799
salah satu yang paling banyak
struktur terkenal
dalam sejarah film.

867
00:47:22,873 --> 00:47:26,536
Sebuah rumah bekas
di Alfred Hitchcock
film thriller, Psiko

868
00:47:26,610 --> 00:47:28,271
(PEDOMAN PANDUAN)

869
00:48:00,410 --> 00:48:02,275
Kita harus naik trem ini.
Ada orang di dalamnya.

870
00:48:02,346 --> 00:48:04,075
Beritahu mereka
itu bagian dari tur.
Mereka bisa saja terbunuh.

871
00:48:04,147 --> 00:48:06,843
Jadi apa? Kami tidak
menagih mereka untuk itu.

872
00:48:18,829 --> 00:48:20,592
(KEMBANG API MELEDAK)

873
00:48:39,049 --> 00:48:40,641
(ORANG TERCEPAT)

874
00:48:43,520 --> 00:48:45,181
(ORANG BERTERIAK)

875
00:49:17,387 --> 00:49:19,048
MAKSIMAL:
Trem ini kelebihan beban.

876
00:49:19,122 --> 00:49:22,580
Beritahu mereka
mereka bisa berjalan di atas air,
itu bagian dari tur.

877
00:49:23,794 --> 00:49:25,887
AGEN 22 : Baiklah, sekarang,
kalian semua orang Israel.

878
00:49:25,963 --> 00:49:29,592
Anda akan pergi
ke dalam air dan
mengalami apa yang Musa lakukan.

879
00:49:29,666 --> 00:49:32,134
Semuanya bangun!
Satu dua tiga!

880
00:49:58,729 --> 00:50:00,356
(PEREMPUAN BERTERIAK)

881
00:50:11,608 --> 00:50:12,939
Maks, bebek!

882
00:50:45,776 --> 00:50:49,007
Kesombonganmu bisa saja terjadi
memimpin Smart langsung ke kami!

883
00:50:49,079 --> 00:50:52,606
Tuduhan yang cukup kosong,
mengingat itu kamu,
sayangku Nino,

884
00:50:52,682 --> 00:50:55,242
siapa yang memberi
seluruh gaun terkutuk itu
kepada teman wanitamu.

885
00:50:55,318 --> 00:50:58,014
Smart telah melihatku.
Dia harus disingkirkan!

886
00:50:58,088 --> 00:51:00,579
Ya, saya takut
kita harus membunuhnya,

887
00:51:00,657 --> 00:51:03,683
jika dia terlalu dekat.

888
00:51:04,861 --> 00:51:06,089
(Mendengus)

889
00:51:06,596 --> 00:51:08,325
Kita semakin dekat, 86.
PAM: Nama?

890
00:51:08,398 --> 00:51:09,831
Nino Salvatori
Sebastiani.

891
00:51:09,900 --> 00:51:11,925
Subjek adalah korban
kekerasan
ledakan laboratorium,

892
00:51:12,002 --> 00:51:14,232
yang terjadi
sore hari
tanggal 24 November.

893
00:51:14,304 --> 00:51:16,602
Bukankah itu aktif
Hari Ucapan Syukur?

894
00:51:16,873 --> 00:51:18,704
Itu tidak penting,
Larabee.

895
00:51:18,775 --> 00:51:19,969
Subjek dipertahankan
kerugiannya

896
00:51:20,043 --> 00:51:22,841
dari satu lengan, satu kaki,
satu mata
dan satu kalkun.

897
00:51:22,913 --> 00:51:24,471
Sudah kubilang.

898
00:51:24,548 --> 00:51:26,948
Menurutku apa itu Larabee
benar-benar mencoba mengatakannya

899
00:51:27,017 --> 00:51:29,281
apakah itu ledakannya
di laboratorium

900
00:51:29,352 --> 00:51:32,150
berlangsung sementara
Nino sedang mengerjakan
Bom Telanjang.

901
00:51:32,222 --> 00:51:35,919
Dan Nino Salvatori Sebastiani
bisa jadi
si Pembom Telanjang itu sendiri.

902
00:51:35,992 --> 00:51:38,517
Pertanyaannya adalah
dimana kita bisa menemukannya
Nino Salvatori Sebastiani

903
00:51:38,595 --> 00:51:41,325
dalam waktu berikutnya
36 jam?

904
00:51:41,398 --> 00:51:42,387
Ini mungkin membantu.

905
00:51:42,466 --> 00:51:44,866
Dia baru saja bercerai
dari Edith Von Secondberg.

906
00:51:44,935 --> 00:51:46,698
Dia memiliki reputasi baik
perancang busana

907
00:51:46,770 --> 00:51:48,795
sedang berlibur
di Innsbruck, Austria.

908
00:51:48,872 --> 00:51:51,033
Ya, itu bagus
cukup untukku.
Oke, aku berangkat.

909
00:52:15,198 --> 00:52:16,460
MAXWELL: Agen 34?

910
00:52:16,833 --> 00:52:18,767
86, selamat datang di Innsbruck.

911
00:52:18,835 --> 00:52:20,462
(TULANG BERGERAK)

912
00:52:22,205 --> 00:52:24,070
Terima kasih.
Bagaimana kalau kita pergi?

913
00:52:43,293 --> 00:52:45,158
MAXWELL: Beritahu saya
pada Edith Von Secondberg.

914
00:52:45,228 --> 00:52:46,923
AGEN 34:
Dia seorang yang terkenal
perancang busana,

915
00:52:46,997 --> 00:52:48,794
menghargai
pengasingannya.

916
00:52:48,865 --> 00:52:51,265
Namun, dia melakukannya
seperti laki-lakinya.

917
00:52:51,334 --> 00:52:54,235
Sedikit pesona
dan kamu mungkin mendapatkannya
apa yang kamu inginkan.

918
00:52:54,304 --> 00:52:55,931
Sedikit pesona, ya?

919
00:52:56,006 --> 00:52:58,941
Yah, aku sudah menggunakannya
senjata itu
berkali-kali sebelumnya.

920
00:52:59,109 --> 00:53:00,838
Jika itu yang diperlukan
untuk mendapatkan informasinya,

921
00:53:00,911 --> 00:53:02,538
Saya mungkin membiarkannya
mendapatkan jalannya.

922
00:53:02,612 --> 00:53:04,239
Dan jika perlu,

923
00:53:04,614 --> 00:53:05,911
Aku akan mencapai batasnya.

924
00:53:09,486 --> 00:53:10,714
Uh-oh.

925
00:53:10,787 --> 00:53:14,348
Hanya keberuntungan kita.
Kita harus bertemu
Achtung yang beracun

926
00:53:15,058 --> 00:53:16,423
Itu berarti perhatian.

927
00:53:16,493 --> 00:53:18,586
Telah ada
longsoran salju.

928
00:53:19,296 --> 00:53:21,093
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

929
00:53:21,164 --> 00:53:24,099
Jangan khawatir,
Aku akan mengeluarkan kita sebentar lagi.

930
00:53:25,268 --> 00:53:28,260
Sementara itu,
kenapa kamu tidak terpeleset
di sepatu skimu?

931
00:53:28,338 --> 00:53:31,774
Carruthers telah mengadaptasinya
dengan perlengkapan biasa.

932
00:53:49,893 --> 00:53:51,326
AGEN 34:
Kini, jalan tersebut diblokir.

933
00:53:51,394 --> 00:53:53,555
Kami harus melakukan sisanya
perjalanan dengan ski.

934
00:53:58,001 --> 00:53:59,525
Anda tahu cara bermain ski,
bukan?

935
00:53:59,603 --> 00:54:02,037
Aku akan mencoba dan melupakannya
kamu mengatakan itu.

936
00:54:10,780 --> 00:54:12,304
Selipkan ke dalam ikatan itu.

937
00:54:12,382 --> 00:54:14,543
Jika Anda tidak menguncinya
pada tempatnya dengan benar,

938
00:54:14,618 --> 00:54:17,052
mereka bisa sangat
sulit untuk turun,

939
00:54:17,320 --> 00:54:18,651
hampir mustahil.

940
00:54:18,722 --> 00:54:20,349
Mereka membeku.

941
00:54:22,792 --> 00:54:23,952
Sudah siap?

942
00:54:24,027 --> 00:54:25,426
MAXWELL: Saya akan
tepat di belakangmu.

943
00:54:25,495 --> 00:54:27,258
Anda bosnya, 86.

944
00:54:54,557 --> 00:54:55,990
Kenapa lama sekali?

945
00:54:56,059 --> 00:54:57,959
Oh nak,
kamu cepat.

946
00:54:58,028 --> 00:55:00,223
Aku bahkan tidak bisa
sampai jumpa melewatiku.

947
00:55:00,297 --> 00:55:02,492
Oke, 34, kamu lebih baik
keluar dari pandangan.

948
00:55:02,565 --> 00:55:04,157
Biarkan saya membantu Anda
dengan ski Anda.

949
00:55:04,234 --> 00:55:05,667
Jika itu berhasil
kamu merasa lebih baik.

950
00:55:07,103 --> 00:55:09,571
Ikatannya macet.
Mereka membeku.
Punya pemantik rokok?

951
00:55:09,639 --> 00:55:12,733
34, dengarkan.
Seseorang datang
ke pintu.

952
00:55:13,009 --> 00:55:14,636
Keluar dari pandangan.

953
00:55:14,711 --> 00:55:16,201
Semoga beruntung, 86.

954
00:55:21,518 --> 00:55:23,816
(diam)
Anda tidak boleh mengetuk.

955
00:55:23,887 --> 00:55:25,616
Tidak ada suara apa pun

956
00:55:26,056 --> 00:55:27,956
atau itu akan turun.

957
00:55:38,902 --> 00:55:41,496
Maukah kamu masuk?
Kita bisa bicara di dalam.

958
00:55:50,046 --> 00:55:53,174
Bukankah Anda lebih memilih untuk melakukannya
meninggalkan alat skimu di luar?

959
00:55:53,550 --> 00:55:56,144
Di lingkungan ini?
Apakah kamu bercanda?

960
00:55:59,589 --> 00:56:00,920
Kamu cukup cerdas.

961
00:56:00,990 --> 00:56:02,457
Dan menawan.

962
00:56:03,093 --> 00:56:04,492
Siapa kamu?

963
00:56:05,362 --> 00:56:07,353
Nama saya adalah
Maxwell Cerdas.

964
00:56:07,430 --> 00:56:10,524
Saya seorang penjual asuransi
dari Kebersamaan Austria,

965
00:56:10,600 --> 00:56:15,469
dan saya telah datang ke sini
untuk menjualmu
asuransi longsoran salju.

966
00:56:15,805 --> 00:56:18,239
Benar-benar?
Saya paling tertarik.

967
00:56:18,641 --> 00:56:21,337
Oh, aku sedang menyiapkan beberapa
rum panas dan mentega.
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

968
00:56:21,411 --> 00:56:22,901
Tidak terima kasih.

969
00:56:25,215 --> 00:56:26,546
Jika kamu kedinginan,
Tuan Pintar,

970
00:56:26,616 --> 00:56:28,174
kenapa kamu tidak berdiri
dekat api?

971
00:56:28,251 --> 00:56:29,741
Terima kasih.

972
00:56:36,159 --> 00:56:38,650
Ada sesuatu yang kupikirkan
kamu harusnya tahu, Maxwell.

973
00:56:38,728 --> 00:56:40,320
Dan apa itu?

974
00:56:40,397 --> 00:56:42,331
Ski Anda terbakar.

975
00:56:47,437 --> 00:56:50,964
Nah, kalau begitu,
kenapa aku tidak saja
lepaskan mereka dan...

976
00:56:52,609 --> 00:56:54,736
Mari kita lihat.
aku hanya akan...

977
00:56:56,679 --> 00:56:59,079
Taruh saja di sana
sampai aku siap berangkat.

978
00:56:59,149 --> 00:57:00,741
Kamu lucu.

979
00:57:01,518 --> 00:57:04,510
Saya sudah mencoba selama bertahun-tahun
untuk mendapatkan asuransi longsoran salju.

980
00:57:04,587 --> 00:57:06,282
Tidak ada hal seperti itu.

981
00:57:07,791 --> 00:57:10,055
Apa itu?
kamu benar-benar ingin?

982
00:57:10,126 --> 00:57:11,821
Itu sangat perseptif
tentang kamu, sayangku.

983
00:57:16,099 --> 00:57:20,001
Kebenaran dari masalah ini
apakah aku sebenarnya tidak begitu
seorang petugas asuransi.

984
00:57:20,603 --> 00:57:22,264
Saya seorang agen rahasia.

985
00:57:22,338 --> 00:57:25,398
Dan aku di sini
pada hal yang sangat penting
misi, Edith.

986
00:57:25,742 --> 00:57:26,936
Bolehkah aku memanggilmu Edith?

987
00:57:27,010 --> 00:57:28,409
Saya ingin itu.

988
00:57:28,478 --> 00:57:30,503
Terutama sejak itu
itu namaku.

989
00:57:30,580 --> 00:57:32,639
Anda akan menemukan jawaban saya
jauh lebih cepat untuk itu
daripada yang saya lakukan

990
00:57:32,715 --> 00:57:34,205
jika kamu menelepon
aku Marian.

991
00:57:34,284 --> 00:57:36,718
Saya akan naik level
bersamamu, Marian.

992
00:57:36,786 --> 00:57:38,811
Bolehkah aku memanggilmu Marian?
Suntingan.

993
00:57:38,888 --> 00:57:40,355
saya sedang mencari
untuk suamimu.

994
00:57:43,793 --> 00:57:45,727
Tahukah kamu
dimana aku bisa menemukannya?

995
00:57:45,795 --> 00:57:47,262
Aku tidak tahu.

996
00:57:47,330 --> 00:57:49,423
Saya belum melihatnya
dalam beberapa tahun.

997
00:57:53,269 --> 00:57:56,170
Apakah kamu sudah menikah dengannya
kapan dia mengalami kecelakaan?

998
00:57:56,239 --> 00:57:57,968
Kami sudah menikah, tapi...

999
00:57:58,041 --> 00:58:00,908
Ya, ternyata tidak
hidup bersama.
Segalanya tidak berjalan baik.

1000
00:58:00,977 --> 00:58:03,502
Nino menjadi hampir
skizofrenia kadang-kadang.

1001
00:58:04,013 --> 00:58:05,810
Seperti skizofrenia?
Ya.

1002
00:58:06,616 --> 00:58:09,210
Setengah ilmuwan,
setengah perancang busana.

1003
00:58:09,552 --> 00:58:11,486
Dia berkembang
sebuah keinginan yang tak pernah terpuaskan

1004
00:58:11,554 --> 00:58:14,387
untuk mengetahui segalanya
tentang pekerjaan saya di bidang desain.

1005
00:58:14,824 --> 00:58:17,292
Dan kemudian datanglah Norman.

1006
00:58:18,294 --> 00:58:19,625
Normandia?

1007
00:58:21,331 --> 00:58:24,767
saya ambil
seorang ilmuwan yang menganggur
dan menjadikannya pasangan.

1008
00:58:25,068 --> 00:58:26,433
Dan apa manfaatnya bagi saya?

1009
00:58:26,503 --> 00:58:28,300
Permathin dan Norman.

1010
00:58:28,738 --> 00:58:30,330
Siapa Permathin?

1011
00:58:30,707 --> 00:58:32,197
Itu kain.

1012
00:58:32,275 --> 00:58:34,300
Apakah itu seperti
paisley plum?

1013
00:58:34,377 --> 00:58:36,072
Itu bisa saja diproduksi
sebagai plum paisley.

1014
00:58:36,145 --> 00:58:38,409
Bisa jadi kotak-kotak.
Itu bisa saja sederhana.

1015
00:58:38,481 --> 00:58:41,473
Dengan kata lain,
bisa jadi apa saja itu
dimulai dengan "P," kan?

1016
00:58:41,551 --> 00:58:44,577
Benar.
Jika Anda berinvestasi di dalamnya,
itu bisa membuatmu miskin.

1017
00:58:44,654 --> 00:58:46,849
Itu adalah sebuah penghalang
untuk menghasilkan.

1018
00:58:47,757 --> 00:58:49,520
Dan siapa Norman?

1019
00:58:49,592 --> 00:58:51,583
Norman Saint Sauvage.

1020
00:58:51,661 --> 00:58:53,686
Tapi aku tidak pernah bertemu dengannya.

1021
00:58:53,763 --> 00:58:55,253
Norman...

1022
00:58:56,432 --> 00:58:58,593
Bagaimana Anda mengejanya
nama belakang itu?

1023
00:58:58,668 --> 00:59:02,729
S-A-l-N-T.

1024
00:59:03,273 --> 00:59:04,706
Itu Santo.

1025
00:59:04,774 --> 00:59:06,639
Diucapkan "San".

1026
00:59:08,044 --> 00:59:09,602
Tentu saja.

1027
00:59:09,679 --> 00:59:12,273
Nah, itulah yang Seigle
sedang mencoba memberitahu kami

1028
00:59:12,348 --> 00:59:15,545
ketika dia bersenandung
Ketika Orang Suci
Ayo Berbaris Masuk

1029
00:59:15,618 --> 00:59:18,485
Norman Saint Sauvage.

1030
00:59:18,555 --> 00:59:19,613
(Mengetuk Pintu)

1031
00:59:19,689 --> 00:59:21,554
AGEN 34: Buka, 86.

1032
00:59:25,562 --> 00:59:26,893
Itu KAOS.

1033
00:59:26,963 --> 00:59:28,692
(SHUSHING) Longsoran salju.
Di mana mereka?

1034
00:59:28,765 --> 00:59:31,097
Mereka menggunakan mobil salju.
Ada dua di antaranya.

1035
00:59:31,167 --> 00:59:33,260
KAOS mengetahui setiap gerakan
saya sedang membuat.

1036
00:59:33,336 --> 00:59:35,031
Pasti ada
agen ganda
di tim kami.

1037
00:59:35,104 --> 00:59:37,572
Kita harus melakukannya
keluar dari sini.
Apakah ada pintu belakang?

1038
00:59:37,640 --> 00:59:38,698
Melalui dapur.

1039
00:59:38,775 --> 00:59:40,140
Baiklah,
kalian berdua tetap di sini

1040
00:59:40,209 --> 00:59:41,801
dan aku akan menjaganya
dari mereka di luar.

1041
00:59:55,558 --> 00:59:57,321
Baiklah,
tidak ada yang bergerak.

1042
00:59:57,393 --> 00:59:58,792
Baiklah, tuan-tuan,
itu saja.

1043
00:59:58,861 --> 01:00:01,557
Ini konyol
permainan kecil
sudah berakhir dengan.

1044
01:00:01,631 --> 01:00:04,532
Saya menyarankan Anda untuk melakukannya
jatuhkan senjatamu dan
angkat tanganmu.

1045
01:00:04,601 --> 01:00:05,659
Mengapa?

1046
01:00:05,735 --> 01:00:08,260
Karena pada saat ini
sebentar lagi, temanku,

1047
01:00:08,338 --> 01:00:13,401
chalet ini sedang
sepenuhnya dikelilingi
oleh 500 pasukan crack Alpine.

1048
01:00:13,476 --> 01:00:14,966
Saya menemukan itu
sulit dipercaya.

1049
01:00:15,044 --> 01:00:18,741
Percayakah kamu?
150 Tirol
pasukan ski?

1050
01:00:18,815 --> 01:00:20,146
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

1051
01:00:20,216 --> 01:00:22,650
Bagaimana kalau dua
St. Bernard kepanasan?

1052
01:00:28,157 --> 01:00:29,488
(Mendengus)

1053
01:00:34,330 --> 01:00:35,661
(Mengerang)

1054
01:01:13,269 --> 01:01:14,668
Kamu baik-baik saja?

1055
01:01:14,737 --> 01:01:15,829
Ya.

1056
01:01:29,952 --> 01:01:31,476
(telepon berdering)

1057
01:01:38,494 --> 01:01:40,155
(PADA MESIN PENJAWAB)
Ini Maxwell Cerdas

1058
01:01:40,229 --> 01:01:42,493
Maaf, aku tidak bisa bicara
padamu saat ini

1059
01:01:42,565 --> 01:01:43,896
Tapi pada suaranya
dari bunyi bip,

1060
01:01:43,966 --> 01:01:47,527
kamu akan meninggalkan namamu,
nomor dan perkiraannya
kali kamu menelepon

1061
01:01:47,603 --> 01:01:49,935
Saya akan membalas telepon Anda
sesegera mungkin

1062
01:01:50,006 --> 01:01:51,030
(BIP MESIN PENJAWAB)

1063
01:01:51,708 --> 01:01:52,902
Saya tidak percaya ini.

1064
01:01:52,975 --> 01:01:54,465
Apa itu?

1065
01:01:54,544 --> 01:01:56,205
Ada yang konyol.

1066
01:01:56,879 --> 01:02:00,508
Pagi ini kami berlari
profil di Saint Sauvage
dan tidak menemukan apa pun,

1067
01:02:00,583 --> 01:02:03,108
dan sekarang tiba-tiba,
kita punya sesuatu.

1068
01:02:03,186 --> 01:02:05,051
MAXWELL: Saya menemukannya
sangat sulit dipercaya.

1069
01:02:05,121 --> 01:02:07,021
Kemarin,
tidak ada apa pun di Saint Sauvage,

1070
01:02:07,090 --> 01:02:09,422
hari ini, komputer
memiliki keseluruhan cerita.

1071
01:02:09,492 --> 01:02:13,053
Ada sesuatu
sangat aneh
terjadi di sekitar sini.

1072
01:02:13,963 --> 01:02:15,089
Apa yang terjadi, Dok?

1073
01:02:15,164 --> 01:02:17,223
Seseorang mengacau
dengan komputer.

1074
01:02:17,300 --> 01:02:19,291
JERRY: Atau sudah ada
kerusakan yang belum pernah terjadi sebelumnya,

1075
01:02:19,368 --> 01:02:21,302
yang mengarah ke
sebuah hal yang mengerikan
salah perhitungan...

1076
01:02:21,370 --> 01:02:22,428
Lupakan saja!

1077
01:02:22,505 --> 01:02:24,200
Saya akan memeriksanya
sirkuit.

1078
01:02:24,273 --> 01:02:28,869
"Norman Saint Sauvage,
Batu besar, Colorado,
usia 43, tinggi 6'2".

1079
01:02:29,011 --> 01:02:30,876
"Profesi,
koordinator mode."

1080
01:02:30,947 --> 01:02:33,677
Itu tentu saja mengikat
dengan desainnya
dan bisnis tekstil.

1081
01:02:33,750 --> 01:02:37,880
Sauvage hidup
di New York
pada tahun 1975 dan '76.

1082
01:02:38,154 --> 01:02:42,090
Bukan Edith Von Secondberg
mengatakan bahwa di situlah
Sebastiani dan Sauvage bertemu?

1083
01:02:42,158 --> 01:02:43,216
MAXWELL: Ya.

1084
01:02:43,292 --> 01:02:44,919
LARABEE: Sepertinya
Sauvage adalah orang kita.

1085
01:02:44,994 --> 01:02:46,723
AGEN 22: Saya kira tidak
kami punya pilihan, 86,

1086
01:02:46,796 --> 01:02:48,855
kita harus melakukannya
terbang ke Batu Besar.

1087
01:02:48,931 --> 01:02:52,025
86, bukan begitu
disarankan untuk mengambil
seluruh tim PITS?

1088
01:02:52,101 --> 01:02:54,695
Jika ternyata
Sauvage itu
Pembom Telanjang,

1089
01:02:54,771 --> 01:02:57,706
kamu akan membutuhkannya
keahlian dan keterampilan mereka.

1090
01:02:57,840 --> 01:02:59,467
Ide bagus, Ketua.

1091
01:03:13,122 --> 01:03:14,146
13?

1092
01:03:14,924 --> 01:03:15,948
Hai, Maks.

1093
01:03:16,025 --> 01:03:17,890
Apakah kamu memberikannya
yang sekali berakhir?
Dua kali.

1094
01:03:17,960 --> 01:03:20,952
Seseorang punya alasan bagus
untuk mendapatkanmu
di pesawat ini.

1095
01:03:21,030 --> 01:03:23,191
Meninggalkanmu sedikit
hadiah perpisahan.

1096
01:03:23,266 --> 01:03:25,564
Sebuah bom yang bisa meledak.

1097
01:03:25,635 --> 01:03:29,628
Ini ditetapkan untuk 5.000 kaki
dan selamat jalan

1098
01:03:29,939 --> 01:03:31,429
Ya, itu berhasil.

1099
01:03:31,507 --> 01:03:34,374
Siapa pun yang tidak muncul
untuk penerbangan ini
adalah agen ganda.

1100
01:03:34,443 --> 01:03:36,343
Siapa kamu
pikir itu?

1101
01:03:36,412 --> 01:03:37,777
PRIA: Anak perempuan tidak
mengerti bisbol.

1102
01:03:37,847 --> 01:03:40,042
aku akan memberitahumu
di pos pemeriksaan tujuh.

1103
01:03:40,116 --> 01:03:41,208
Oke.

1104
01:03:52,762 --> 01:03:54,229
Nah, siapa yang melakukannya
kamu curiga?

1105
01:03:54,297 --> 01:03:55,889
Agen 36.

1106
01:03:55,965 --> 01:03:57,592
36? Bagaimana menurut Anda?

1107
01:03:57,667 --> 01:03:59,760
Benar-benar cukup
sederhana, 13.

1108
01:03:59,836 --> 01:04:02,464
Dia tahu tentang Seigle,
dia tahu
tentang Dolly Winston

1109
01:04:02,538 --> 01:04:05,200
dan dia tahu tentang itu
perjalanan Von Secondberg.

1110
01:04:05,274 --> 01:04:09,142
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi Agen 36
adalah agen ganda.

1111
01:04:10,346 --> 01:04:13,042
Hai, saya datang lebih awal
untuk menyiapkan perlengkapanku.

1112
01:04:15,985 --> 01:04:18,419
Di sisi lain,
itu bisa jadi keluarga Krovney.

1113
01:04:18,487 --> 01:04:22,480
Dua remaja lugu itu
adalah pembunuh KAOS yang kejam.

1114
01:04:22,892 --> 01:04:24,223
Halo, 36.

1115
01:04:24,493 --> 01:04:27,621
Pam, apakah kamu punya
disket file
memuat FCRTF?

1116
01:04:42,011 --> 01:04:43,672
Bisa jadi itu adalah Carruthers.

1117
01:04:43,746 --> 01:04:45,714
86, itu Carruthers.

1118
01:04:46,148 --> 01:04:47,137
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
lama di sana?

1119
01:04:47,583 --> 01:04:49,346
aku akan segera keluar,
Carruther.

1120
01:04:49,418 --> 01:04:50,612
Bagaimana dengan Larabee?

1121
01:04:50,686 --> 01:04:52,551
Dia tahu setiap gerakan
kamu juga akan melakukannya.

1122
01:04:52,622 --> 01:04:53,680
(KETUK PINTU)

1123
01:04:53,756 --> 01:04:57,089
Max, ayo keluar!
Berikan Carruthers istirahat,
ini darurat.

1124
01:04:57,159 --> 01:05:01,425
Ya, 13, itu perlu hati-hati
tentang semua orang di kapal.

1125
01:05:01,831 --> 01:05:03,560
Dengan satu pengecualian.

1126
01:05:04,500 --> 01:05:06,900
Ya, Agen 22.

1127
01:05:07,937 --> 01:05:10,872
Saya tidak percaya.
Aku tidak ingin mempercayainya.

1128
01:05:11,440 --> 01:05:14,637
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
Dia satu-satunya yang tersisa, 13.

1129
01:05:14,710 --> 01:05:16,302
Saya menyukainya.

1130
01:05:16,379 --> 01:05:20,372
Nah, 13, tidak ada ruang
untuk sentimentalitas
dalam bisnis ini.

1131
01:05:21,751 --> 01:05:24,276
Maafkan aku
tentang itu, 13.

1132
01:05:24,353 --> 01:05:26,082
AGEN 13 : (berkumur)
Oh, tidak apa-apa.

1133
01:05:35,698 --> 01:05:37,325
(MENYALA MESIN PESAWAT)

1134
01:05:38,734 --> 01:05:40,429
22 tidak ada di kapal.

1135
01:05:40,503 --> 01:05:42,198
Baiklah, aku akan memberitahumu
kenapa dia tidak ikut.

1136
01:05:42,271 --> 01:05:44,933
Itu sesuatu
aku sudah curiga
untuk waktu yang lama.

1137
01:05:45,007 --> 01:05:47,134
Data faktualnya apa, 86?

1138
01:05:47,310 --> 01:05:49,073
22 adalah...
Maaf, saya terlambat.

1139
01:05:49,145 --> 01:05:51,170
Selalu menyesal
dia terlambat.

1140
01:05:51,314 --> 01:05:53,680
Wah, apakah saya senang
sampai jumpa, dua puluh...

1141
01:05:53,749 --> 01:05:55,046
Oh, itu dia.

1142
01:05:55,117 --> 01:05:57,051
Aku senang bertemu denganmu, 22.

1143
01:05:57,119 --> 01:05:58,848
Ayo berangkat, Max.

1144
01:05:58,921 --> 01:06:02,482
Tidak, Larabee,
penerbangan ini dibatalkan.

1145
01:06:02,658 --> 01:06:03,090
(telepon berdering)

1146
01:06:09,899 --> 01:06:11,093
Datang.

1147
01:06:14,503 --> 01:06:15,697
Halo.
AGEN 22: Halo, Max

1148
01:06:15,771 --> 01:06:17,966
Oh, itu kamu, 22, bagus.
Ada yang belum?

1149
01:06:18,040 --> 01:06:19,064
Ya, kami sedang mengusahakannya

1150
01:06:19,141 --> 01:06:20,574
Nah, apakah Anda menyegelnya
bandara
dan Amtrak?

1151
01:06:20,643 --> 01:06:21,667
Kami juga mengatasinya
Bagus.

1152
01:06:21,744 --> 01:06:23,268
Nah, sudah ada kabar apa lagi?
Tidak.

1153
01:06:23,346 --> 01:06:24,779
aku menunggu kabar
dari Presiden.

1154
01:06:24,847 --> 01:06:27,338
Oke
Ya, kamu bisa
telepon aku ke sini, 22.

1155
01:06:27,450 --> 01:06:29,315
Mulai saat ini,
Aku akan berolahraga
dari apartemen.

1156
01:06:29,385 --> 01:06:30,579
Mengerti

1157
01:06:32,054 --> 01:06:33,715
KEPALA:
Tidak lama lagi, Maks.

1158
01:06:36,692 --> 01:06:38,683
saya meremehkan
kamu, Maks.

1159
01:06:39,028 --> 01:06:40,825
Kapan kamu pertama kali
menjadi curiga?

1160
01:06:40,896 --> 01:06:43,831
Sebenarnya tidak
sesulit itu
untuk mencari tahu.

1161
01:06:44,500 --> 01:06:47,401
Anda tahu tentang Seigle,
kamu tahu tentang Dolly,

1162
01:06:47,670 --> 01:06:50,503
dan kamu mengetahuinya
perjalanan Von Secondberg.

1163
01:06:51,040 --> 01:06:52,302
Tapi penentu sebenarnya

1164
01:06:52,375 --> 01:06:56,402
adalah ketika kamu mengirimku
untuk menerbangkan yang tidak ramah
langit KAOS.

1165
01:06:56,712 --> 01:06:59,203
Senang sekali bekerjanya
bersamamu, 86.

1166
01:07:00,082 --> 01:07:01,515
Di mana Anda menyukainya?

1167
01:07:01,584 --> 01:07:03,381
Bagaimana dengan Cincinnati?

1168
01:07:03,686 --> 01:07:05,654
Sangat lucu.
Selamat tinggal, Maks!

1169
01:07:14,530 --> 01:07:16,725
MAKSIMAL:
Hati-hati, Larabee,
itu bukan Ketua.

1170
01:07:41,057 --> 01:07:42,684
(MENYALAKAN MESIN)

1171
01:08:15,257 --> 01:08:16,588
(BERTERIAK)

1172
01:09:22,758 --> 01:09:23,816
Bolehkah saya melihat Anda
tolong izinnya?

1173
01:09:23,893 --> 01:09:25,520
Sekarang, lihat, Petugas...
Apakah ini mejamu?

1174
01:09:25,594 --> 01:09:26,618
Ya, itu mejaku.

1175
01:09:26,695 --> 01:09:28,720
Enam puluh mil per jam
cukup cepat
untuk meja, bukan?

1176
01:09:28,797 --> 01:09:30,162
Dia?
Ya.

1177
01:09:30,232 --> 01:09:33,065
Lihat, Petugas,
Saya seorang agen pemerintah.
Aku mengejar seorang pembelot.

1178
01:09:33,135 --> 01:09:34,363
(MOBIL Klakson)

1179
01:09:34,436 --> 01:09:37,428
MAN: Hei, kawan, dari mana
kamu mendapatkan lisensimu?

1180
01:09:38,641 --> 01:09:40,131
Hei kamu!

1181
01:09:41,510 --> 01:09:43,171
(ORANG BERTERIAK)

1182
01:10:11,774 --> 01:10:13,036
(TERIAK)

1183
01:10:17,446 --> 01:10:18,777
Tolong jangan lepaskan!

1184
01:10:18,847 --> 01:10:23,011
Aku tidak akan melakukannya jika kamu memberitahuku
di mana saya dapat menemukan Sebastiani
dan Saint Sauvage.

1185
01:10:23,118 --> 01:10:24,551
Aku tidak tahu!

1186
01:10:24,620 --> 01:10:27,919
Dan saya tidak tahu
berapa lama lagi
Aku bisa menahanmu.

1187
01:10:30,826 --> 01:10:32,953
Pegunungan Pocono.
Gunung Bidal.

1188
01:10:33,028 --> 01:10:35,861
Tapi jangan beri tahu mereka
Aku sudah bilang padamu.
Mereka akan menghancurkanku.

1189
01:10:35,931 --> 01:10:37,694
Jangan khawatir,
Saya tidak akan memberitahu mereka.

1190
01:10:37,766 --> 01:10:39,063
Bolehkah aku menerima kata-katamu
tentang itu?

1191
01:10:39,134 --> 01:10:40,123
Anda punya...

1192
01:10:40,202 --> 01:10:41,829
(TERIAK)

1193
01:10:45,040 --> 01:10:46,507
Maaf tentang itu, Ketua.

1194
01:10:48,177 --> 01:10:51,044
NINO: Presiden
telah meminta
lebih banyak waktu dari PBB

1195
01:10:51,113 --> 01:10:52,478
Mereka pergi
untuk memberikannya padanya

1196
01:10:52,715 --> 01:10:54,580
Dan itu berbahaya
untuk kami.

1197
01:10:54,650 --> 01:10:57,016
Pintar tahu terlalu banyak.

1198
01:10:57,086 --> 01:11:00,249
Mengapa semua ini
menunggu bodoh?
Ayo jatuhkan bomnya!

1199
01:11:01,290 --> 01:11:03,884
Itu sesuai dengan tujuan Anda,
tapi bukan milikku.

1200
01:11:04,326 --> 01:11:07,090
Keluarkan itu dari kepalamu,
sekali dan untuk selamanya.

1201
01:11:07,162 --> 01:11:09,027
Kami tidak berbalik
dunia telanjang

1202
01:11:09,098 --> 01:11:12,556
jadi kamu bisa mendandaninya
di Normanmu
Penampilan Saint Sauvage.

1203
01:11:12,801 --> 01:11:15,292
Aku melakukan ini demi uang,
bukan tepuk tangan.

1204
01:11:18,274 --> 01:11:19,263
(Mendengus)

1205
01:11:25,147 --> 01:11:26,341
Kamu iri padaku.

1206
01:11:26,415 --> 01:11:27,643
Cemburu?

1207
01:11:28,617 --> 01:11:29,641
Dari kamu?

1208
01:11:29,718 --> 01:11:32,619
Dan Anda mulai
untuk menghabiskan kesabaranku.

1209
01:11:33,088 --> 01:11:35,784
saya mulai
menghabiskan kesabaranmu?

1210
01:11:36,425 --> 01:11:38,188
Menurutmu siapa
Anda?

1211
01:11:38,260 --> 01:11:41,661
Jika bukan karena aku,
kamu tidak akan menjadi seperti itu
duduk di belakang meja itu.

1212
01:11:41,730 --> 01:11:43,322
Anda tidak akan ada!

1213
01:11:43,399 --> 01:11:45,765
Oh, tapi aku memang ada.

1214
01:11:49,605 --> 01:11:52,199
Adapun kamu,
itu tidak lagi benar.

1215
01:11:53,876 --> 01:11:55,207
(DENGKUR)

1216
01:11:56,612 --> 01:11:57,943
(RINTIHAN)

1217
01:11:58,480 --> 01:11:59,469
(DUKUNGAN)

1218
01:11:59,548 --> 01:12:01,072
(TERIAK NINO)

1219
01:12:08,657 --> 01:12:09,681
(INTERKOM BERBIP)

1220
01:12:09,758 --> 01:12:12,625
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk memiliki bomnya
siap diluncurkan?

1221
01:12:12,695 --> 01:12:13,855
WANITA:
Semua bomnya, Pak?

1222
01:12:13,929 --> 01:12:15,055
Ya, semua bomnya.

1223
01:12:15,130 --> 01:12:17,792
Hitung mundur untuk peluncuran total
adalah dua jam

1224
01:12:17,866 --> 01:12:19,060
Bagus.

1225
01:12:19,134 --> 01:12:22,035
Mulai hitung mundur Anda
prosedur segera.

1226
01:12:22,204 --> 01:12:23,796
(INTERKOM BERBIP)

1227
01:12:25,641 --> 01:12:27,006
(Tak terdengar)

1228
01:12:47,663 --> 01:12:49,688
Kami telah mendarat
sama sekali tidak terdeteksi,

1229
01:12:49,765 --> 01:12:53,326
terima kasih atas kejeniusanku
dalam menciptakan
Shushcopter yang tidak bersuara.

1230
01:13:05,647 --> 01:13:07,308
Lihat, itu dia.

1231
01:13:11,320 --> 01:13:14,221
Itu yang terbesar kedua
ritsleting yang pernah saya lihat.

1232
01:13:14,323 --> 01:13:15,790
(MEMBUKA MASUK MASUK)

1233
01:13:15,858 --> 01:13:17,120
Ini membuka ritsleting.

1234
01:13:19,294 --> 01:13:20,761
Jangan lihat, 22.
Mengapa?

1235
01:13:20,829 --> 01:13:24,094
Tidak tahu apa yang bertanggung jawab
untuk keluar dari hal itu.

1236
01:13:24,366 --> 01:13:27,995
Ini peringatan magenta.
Kami meluncurkan bomnya
dalam 15 menit.

1237
01:13:30,005 --> 01:13:31,370
15 menit?

1238
01:13:31,440 --> 01:13:34,341
Carruther,
radio posisi kita
ke PITS Pusat.

1239
01:13:34,410 --> 01:13:36,037
Suruh mereka mengirim
gugus tugas

1240
01:13:36,111 --> 01:13:39,080
dan untuk memilikinya
sampai di sini
lebih cepat dari mungkin.

1241
01:13:39,148 --> 01:13:40,410
Baiklah, 22,

1242
01:13:40,482 --> 01:13:44,111
kita harus menyerang
ritsleting itu sebelumnya
lalat gunung menutup.

1243
01:13:44,186 --> 01:13:45,414
Ayo.

1244
01:14:00,636 --> 01:14:02,228
(AIR TETESAN)

1245
01:14:06,041 --> 01:14:07,941
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1246
01:14:15,584 --> 01:14:18,747
Baiklah, baiklah,
tidak perlu
untuk hal-hal kasar apa pun!

1247
01:14:20,956 --> 01:14:22,355
Itu Ketua!
Bagaimana itu bisa terjadi?

1248
01:14:22,424 --> 01:14:24,892
Saat mereka menariknya
dari truk pupuk kandang,
dia memiliki dua kaki yang patah!

1249
01:14:24,960 --> 01:14:27,326
Dia ada di dalam
sebuah rumah sakit di Washington
di bawah penjagaan ketat.

1250
01:14:27,396 --> 01:14:30,695
22, ada sesuatu
sangat aneh
terjadi di sekitar sini.

1251
01:14:30,766 --> 01:14:31,755
Ke arah mana
haruskah kita pergi?

1252
01:14:31,834 --> 01:14:33,461
Saya tidak tahu,
tapi kami tidak mampu
tersesat.

1253
01:14:33,535 --> 01:14:36,197
Tempat ini penuh dengan
labirin dan semuanya
terlihat persis sama.

1254
01:14:36,271 --> 01:14:37,704
Anda benar.
Tentu saja saya benar.

1255
01:14:37,773 --> 01:14:38,967
Wah, saya pernah kenal seorang agen

1256
01:14:39,041 --> 01:14:40,736
siapa yang masuk ke dalam
Gedung Pentagon
di Washington

1257
01:14:40,809 --> 01:14:42,003
dan hilang
selama tiga hari.

1258
01:14:42,077 --> 01:14:45,410
Tiga hari?
Saya tidak percaya siapa pun
bisa menjadi bingung.

1259
01:14:45,481 --> 01:14:46,812
Baiklah, coba saya lihat.

1260
01:14:46,882 --> 01:14:49,510
Saya masuk pada hari Selasa
dan aku keluar pada hari Jumat...

1261
01:15:04,266 --> 01:15:05,597
Maks, aku tidak
memahaminya.

1262
01:15:05,667 --> 01:15:08,261
Jika Ketua
sedang bekerja
dengan Sauvage,

1263
01:15:08,337 --> 01:15:10,032
lalu kenapa dia
seorang tahanan?

1264
01:15:10,105 --> 01:15:12,573
Saya tidak tahu, 22,
semuanya
itu gila,

1265
01:15:12,641 --> 01:15:14,302
tapi pasti ada
beberapa penjelasan.

1266
01:15:14,376 --> 01:15:15,968
Memang ada.

1267
01:15:17,479 --> 01:15:18,707
Silakan masuk.

1268
01:15:18,780 --> 01:15:21,305
Baiklah, terima kasih banyak,
tapi kami baru saja pergi.

1269
01:15:21,383 --> 01:15:23,578
PENJAGA:
Kami akan mengambil senjata itu.

1270
01:15:24,286 --> 01:15:25,310
Anda ingin tinggal
untuk sementara waktu?

1271
01:15:25,387 --> 01:15:26,479
Saya tidak peduli,
itu terserah kamu.

1272
01:15:26,555 --> 01:15:29,046
Silakan masuk Pak Pintar,
membuat diri Anda nyaman.

1273
01:15:30,559 --> 01:15:31,992
Kami dalam masalah.
Apa yang akan kita lakukan?

1274
01:15:32,060 --> 01:15:33,220
Macet.

1275
01:15:39,801 --> 01:15:41,428
Silakan duduk.

1276
01:15:45,641 --> 01:15:46,972
Terima kasih.

1277
01:15:47,342 --> 01:15:51,369
Ya, ini tentu saja
yang sangat menyenangkan
dan kejutan yang tak terduga.

1278
01:15:51,446 --> 01:15:53,209
Saya yakin ada
alasan yang bagus

1279
01:15:53,282 --> 01:15:55,477
mengapa kamu menyerbu
gunungku.

1280
01:15:55,551 --> 01:15:56,950
Oke, mari kita dengarkan.

1281
01:15:57,019 --> 01:15:58,213
(Terkekeh)

1282
01:15:58,287 --> 01:16:00,585
Memang benar
pria yang luar biasa.

1283
01:16:00,789 --> 01:16:02,654
Ini dia,
sepenuhnya dalam kekuasaanku

1284
01:16:02,724 --> 01:16:05,124
namun kamu berhasil mempertahankannya
selera humor Anda.

1285
01:16:05,193 --> 01:16:08,492
Baiklah, Sauvage,
mari kita hentikan
semua obrolan ringan.

1286
01:16:08,864 --> 01:16:10,729
saya di sini
untuk membuatkanmu kesepakatan.

1287
01:16:10,799 --> 01:16:14,030
Hentikan skema gila ini,
balikkan
Bom Telanjang bagiku,

1288
01:16:14,102 --> 01:16:16,832
membubarkan KAOS,
membuat permintaan maaf di depan umum,

1289
01:16:16,905 --> 01:16:18,770
dan aku akan melihat
untuk itu secara pribadi

1290
01:16:18,840 --> 01:16:20,569
bahwa kamu dieksekusi
segera

1291
01:16:20,642 --> 01:16:23,805
untuk menghindari tinggal lama
di tempat yang kotor,
sel penjara yang kotor.

1292
01:16:23,879 --> 01:16:25,744
Ya, itu kesepakatanku.
Apa yang kamu katakan?

1293
01:16:34,890 --> 01:16:37,256
Nah, apa jawabanmu?
saya menunggu.

1294
01:16:37,326 --> 01:16:40,420
Anda tidak perlu menunggu
terlalu lama, Pak Pintar.

1295
01:16:40,495 --> 01:16:43,658
Dalam lima menit,
Saya akan melepaskan Bom Telanjang

1296
01:16:44,032 --> 01:16:47,399
dan membersihkan bumi
dari semua itu tidak sedap dipandang,
kain kasa.

1297
01:16:47,836 --> 01:16:50,771
Dan kemudian aku,
menjadi satu-satunya
sumber pakaian,

1298
01:16:51,239 --> 01:16:55,335
menjadi master
menggigil, merendahkan diri,
kumpulan umat manusia yang telanjang!

1299
01:16:55,410 --> 01:16:57,878
Dengan demikian memperoleh
kendali mutlak

1300
01:16:57,946 --> 01:17:01,882
dari setiap manusia yang hidup,
wanita dan anak
di Bumi ini!

1301
01:17:02,884 --> 01:17:05,284
Ya, itu sangat
pidato yang bagus, Sauvage.

1302
01:17:05,354 --> 01:17:07,652
Tapi ada satu
cacat besar di dalamnya.

1303
01:17:08,256 --> 01:17:09,985
Apa itu?
Ya, apa itu?

1304
01:17:10,058 --> 01:17:11,650
Ya, baiklah,
Saya tidak begitu yakin,

1305
01:17:11,727 --> 01:17:13,251
tapi jika kamu mau
melewatinya
sekali lagi,

1306
01:17:13,328 --> 01:17:14,420
Saya pikir saya bisa menemukannya.

1307
01:17:15,664 --> 01:17:18,462
Kamu pria yang aneh,
Tuan Pintar.

1308
01:17:18,867 --> 01:17:20,266
aku aneh?

1309
01:17:20,535 --> 01:17:24,528
Dengar, kawan,
siapa pun yang berjalan-jalan dengan
selang celana dalam di atas kepala mereka

1310
01:17:24,606 --> 01:17:28,007
dan mencoba membuatnya
seluruh dunia telanjang,
itu aneh!

1311
01:17:28,076 --> 01:17:30,840
Jujur saja, Sauvage,
kamu tidak
bermain dengan dek penuh.

1312
01:17:32,814 --> 01:17:36,875
Kecerdikan palsumu
sedang menegangkan ketenanganku.

1313
01:17:37,319 --> 01:17:38,877
Bisakah kamu taruh
itu cara lain?

1314
01:17:38,954 --> 01:17:40,216
Kamu membuatku kesal.

1315
01:17:40,288 --> 01:17:43,416
Ya, tidak perlu
untuk menjadi bermusuhan
tentang itu, Norman.

1316
01:17:43,492 --> 01:17:45,426
Bolehkah aku memanggilmu Norman?
Tidak, mungkin tidak.

1317
01:17:45,494 --> 01:17:47,257
Tidak, saya mungkin tidak melakukannya.
Norma?

1318
01:17:47,329 --> 01:17:48,353
Mmm-mmm.

1319
01:17:48,430 --> 01:17:49,590
Norma?

1320
01:17:50,699 --> 01:17:51,893
(SENJATA COCK)

1321
01:17:52,000 --> 01:17:53,558
Ya, baiklah,
mungkin kamu benar.

1322
01:17:53,635 --> 01:17:55,626
Keakraban memang demikian
menumbuhkan penghinaan.

1323
01:17:55,704 --> 01:17:57,535
Baiklah, Tuan Saint Sauvage, Tuan,

1324
01:17:57,639 --> 01:17:59,402
mari kita lihat
pada beberapa fakta.

1325
01:17:59,474 --> 01:18:00,498
Ayo.

1326
01:18:00,575 --> 01:18:03,339
Seandainya Anda melakukannya
mendapat empat miliar

1327
01:18:03,412 --> 01:18:06,848
menggigil, merendahkan diri,
subjek yang telanjang bulat.

1328
01:18:06,915 --> 01:18:10,316
Piring mode
seperti yang Anda inginkan
merancang pakaian untuk mereka

1329
01:18:10,385 --> 01:18:12,853
sehingga akan mencerminkan
seleramu yang bagus.

1330
01:18:12,921 --> 01:18:14,320
Mari kita hadapi itu,
temanku,

1331
01:18:14,556 --> 01:18:16,649
bantuan yang bagus saat ini
sulit ditemukan.

1332
01:18:16,725 --> 01:18:18,625
Saya sudah mengambilnya
menjadi pertimbangan.

1333
01:18:23,565 --> 01:18:24,964
Nyonya Rose?

1334
01:18:26,768 --> 01:18:28,201
Itu jawabanku.

1335
01:18:28,270 --> 01:18:31,398
Nyonya Rose.
Yang terhebat di dunia
penjahit.

1336
01:18:31,473 --> 01:18:34,636
Dia akan berhasil
pakaian untuk
empat miliar orang?

1337
01:18:34,710 --> 01:18:37,178
Wah, apakah dia ada di dalam
untuk banyak hal
lembur.

1338
01:18:37,245 --> 01:18:39,975
Nyonya Rose,
melewati
Klonatorium.

1339
01:18:52,594 --> 01:18:54,152
Kloning instan?

1340
01:18:54,229 --> 01:18:55,287
Ya.

1341
01:18:55,363 --> 01:18:58,662
Saat aku membutuhkannya,
akan ada
ruangan yang penuh dengan Mawar.

1342
01:18:58,934 --> 01:19:00,561
Itu luar biasa.

1343
01:19:01,036 --> 01:19:03,061
Seseorang masuk,
dua keluar.

1344
01:19:03,205 --> 01:19:04,729
Aku harus mendapatkannya
dari mesin-mesin itu.

1345
01:19:04,806 --> 01:19:06,239
Aku ingin tahu apa
mereka pergi untuk.

1346
01:19:06,541 --> 01:19:08,202
Hapus kloning diri Anda sendiri.

1347
01:19:16,485 --> 01:19:18,350
Terima kasih,
Nyonya Rose.

1348
01:19:19,154 --> 01:19:22,817
Sekarang saatnya
bagi Anda untuk menyaksikan sejarah
dalam pembuatannya.

1349
01:19:23,525 --> 01:19:25,857
Saya akan berangkat
Bom Telanjang

1350
01:19:25,927 --> 01:19:29,522
dan memperkenalkannya kepada dunia
Norman Saint Sauvage.

1351
01:19:29,664 --> 01:19:32,497
Tidak ada
Norman Saint Sauvage.

1352
01:19:32,634 --> 01:19:33,658
Apa?

1353
01:19:33,735 --> 01:19:36,033
Ini tidak
Norman Saint Sauvage.

1354
01:19:36,104 --> 01:19:38,902
Ini adalah
Nino Salvatori Sebastiani!

1355
01:19:44,913 --> 01:19:46,813
Lepaskan dia.
Mundur.

1356
01:19:51,153 --> 01:19:53,348
Anda sangat pintar,
Tuan Pintar.

1357
01:19:53,855 --> 01:19:56,483
Dan kamu memang demikian
sangat ceroboh.

1358
01:19:56,558 --> 01:19:58,856
Anda sendiri yang memberi saya
jawabannya.

1359
01:19:59,361 --> 01:20:02,762
Kesombonganmu menuntunmu
untuk menunjukkan
mesin kloning.

1360
01:20:02,831 --> 01:20:04,765
Dan kemudian hal itu terjadi
kepadaku dalam sekejap.

1361
01:20:04,833 --> 01:20:07,393
Ketua adalah
ditangkap, dikloning,

1362
01:20:07,469 --> 01:20:10,370
dan kembali ke PITS
sebagai agen ganda KAOS.

1363
01:20:10,772 --> 01:20:13,002
Setelah itu,
itu cukup sederhana.

1364
01:20:13,074 --> 01:20:16,202
Jika Nino bisa mengkloning sang Ketua,
lalu dia bisa mengkloning dirinya sendiri,

1365
01:20:16,278 --> 01:20:18,712
dan itulah tepatnya
apa yang dia lakukan.

1366
01:20:18,780 --> 01:20:23,183
Dan setelah mengkloning dirinya sendiri
dan menciptakanmu,
Tuan Norman Saint Sauvage,

1367
01:20:23,385 --> 01:20:25,819
saat itulah terjadi ledakan
di laboratorium terjadi,

1368
01:20:25,887 --> 01:20:31,325
meninggalkan yang asli
Sebastiani dengan juling,
seorang pincang dan pincang.

1369
01:20:33,195 --> 01:20:37,222
Baiklah, Tuan Norman
Santo Sauvage,
Saya tidak akan terlalu sombong,

1370
01:20:37,299 --> 01:20:39,790
karena menggunakan istilah tersebut
perdaganganmu sendiri,

1371
01:20:39,868 --> 01:20:42,666
kamu hanyalah
tiruan, salinan murahan.

1372
01:20:43,238 --> 01:20:45,297
Dimana aslinya
Sebastian?

1373
01:20:45,373 --> 01:20:46,965
(Terkekeh) Mati.

1374
01:20:47,042 --> 01:20:48,566
Anda membunuhnya!

1375
01:20:49,177 --> 01:20:54,376
saya buang begitu saja
cetakan yang tidak sempurna
dan mengawetkan produk tersebut.

1376
01:20:54,716 --> 01:20:57,116
Ini yang pertama dan terbaik
karya agung.

1377
01:20:58,620 --> 01:21:02,078
Ya, Tuan Smart, tentu saja
Aku meremehkanmu.

1378
01:21:02,657 --> 01:21:04,955
Anda tidak sepenuhnya bodoh,
setelah semua.

1379
01:21:05,026 --> 01:21:07,790
Hampir. Sangat dekat,
tapi tidak lengkap.

1380
01:21:08,997 --> 01:21:11,625
Sayangnya,
keberuntunganmu telah habis.

1381
01:21:12,234 --> 01:21:15,829
Sayang sekali
yang itu masih sangat muda
dan cantik harus mati.

1382
01:21:16,104 --> 01:21:18,572
Terima kasih, Sauvage,
tapi aku tidak takut mati.

1383
01:21:18,640 --> 01:21:19,902
Maks, menurutku
maksudnya aku.

1384
01:21:19,975 --> 01:21:20,999
Oh!

1385
01:21:21,076 --> 01:21:22,543
Gadis itu punya pilihan.

1386
01:21:22,611 --> 01:21:25,808
Dia mungkin mati bersamamu
atau tinggallah bersamaku
dan bergabunglah dengan KAOS.

1387
01:21:26,147 --> 01:21:27,614
Nah, apa yang harus dilakukan
menurutmu, 22?
Maks!

1388
01:21:27,682 --> 01:21:29,912
Hanya ada
satu jawaban untuk
pertanyaan seperti itu.

1389
01:21:29,985 --> 01:21:33,421
Hanya ada
satu jawaban untuk sebuah pertanyaan
seperti itu, Sauvage!

1390
01:21:33,488 --> 01:21:34,648
Apa jawabannya, 22?

1391
01:21:34,723 --> 01:21:36,247
Max, aku tinggal
bersamamu.

1392
01:21:36,324 --> 01:21:38,588
Itulah jawabannya
untuk pertanyaan seperti itu.

1393
01:21:38,660 --> 01:21:39,888
Sayang sekali.

1394
01:21:40,595 --> 01:21:42,688
Permisi
selama satu menit,

1395
01:21:42,764 --> 01:21:45,164
Saya sekarang akan melakukannya
menembakkan misilku.

1396
01:21:45,967 --> 01:21:47,935
MAN 1: Memulai
semua program pra-peluncuran.

1397
01:21:48,003 --> 01:21:49,231
WANITA 1:
Persiapkan tahap pertama.

1398
01:21:49,304 --> 01:21:52,102
MAN 2 : Semua kru, area siap.
Mari kita bergegas, teman-teman.

1399
01:21:52,173 --> 01:21:53,504
WANITA 2:
Kode biru, kode biru.

1400
01:21:53,575 --> 01:21:55,099
(Berceloteh)

1401
01:21:55,176 --> 01:21:56,905
Bersiaplah untuk peluncuran.

1402
01:21:57,045 --> 01:21:59,343
Pergi ke Anda
tempat perlindungan bawah tanah.

1403
01:22:01,549 --> 01:22:03,039
Kamu tinggal.

1404
01:22:03,151 --> 01:22:04,482
(BIP)

1405
01:22:22,337 --> 01:22:24,362
Mereka sedang dalam perjalanan,
Tuan Pintar.

1406
01:22:24,439 --> 01:22:25,497
Dalam empat menit,

1407
01:22:25,573 --> 01:22:29,669
rudal-rudal ini
akan mencapai tujuan mereka
dan menyerang dunia dengan telanjang.

1408
01:22:29,744 --> 01:22:32,076
(ALARM BERBUNYI)

1409
01:22:32,147 --> 01:22:33,671
Sekarang, Tuan Smart,

1410
01:22:34,149 --> 01:22:37,676
Aku punya satu hal menyenangkan terakhir
peluncuran untuk tampil.

1411
01:22:38,954 --> 01:22:40,114
Milikmu.

1412
01:22:55,470 --> 01:22:56,937
(MANUSIA BERTERIAK)

1413
01:22:59,407 --> 01:23:00,772
(Mengerang)

1414
01:23:09,985 --> 01:23:11,316
(Mendengus)

1415
01:24:46,681 --> 01:24:47,909
(Mengerang)

1416
01:24:49,117 --> 01:24:50,448
(Mendengus)

1417
01:26:39,661 --> 01:26:40,992
(Mendengus)

1418
01:26:53,608 --> 01:26:55,200
(NINO BERTERIAK)

1419
01:27:12,393 --> 01:27:14,122
Maaf tentang itu,

1420
01:27:14,963 --> 01:27:16,225
normal.

1421
01:27:23,304 --> 01:27:25,169
(BIP MESIN)

1422
01:27:29,310 --> 01:27:30,902
(ALARM BERBUNYI)

1423
01:27:39,087 --> 01:27:40,111
(Terkesiap)

1424
01:27:40,188 --> 01:27:41,246
Maks!

1425
01:27:46,294 --> 01:27:48,091
22, kamu baik-baik saja?

1426
01:27:48,162 --> 01:27:49,527
Kakiku mati rasa.

1427
01:27:49,597 --> 01:27:50,723
Jangan khawatir, 22.

1428
01:27:50,798 --> 01:27:51,992
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
dalam waktu singkat.

1429
01:27:52,066 --> 01:27:53,294
Letakkan tanganmu
di sekitar leherku.

1430
01:27:53,368 --> 01:27:54,699
Gadis Atta.

1431
01:27:55,003 --> 01:27:56,334
(Mendengus)

1432
01:27:56,537 --> 01:27:57,697
Yesus!

1433
01:28:03,478 --> 01:28:04,706
(Mendengus)

1434
01:28:53,061 --> 01:28:54,358
Apa kamu?
lakukan, Maks?

1435
01:28:54,429 --> 01:28:56,192
Barang Bawaan Pemadam Kebakaran.

1436
01:29:02,704 --> 01:29:04,672
22, kamu dimana?

1437
01:29:04,739 --> 01:29:06,366
aku di sini.
Oh.

1438
01:29:27,662 --> 01:29:30,756
Max, aku mulai mengerti
beberapa perasaan di bawah sana.

1439
01:29:30,832 --> 01:29:33,699
Kita tidak punya waktu
untuk itu, 22.

1440
01:29:33,768 --> 01:29:35,497
Bukan, maksudku kakiku!

1441
01:29:37,004 --> 01:29:39,234
Jika aku membiarkanmu bangun,
maukah kamu berjalan?

1442
01:29:39,774 --> 01:29:41,639
Jika kamu membiarkanku,
saya akan menari.

1443
01:29:47,248 --> 01:29:49,045
(LEDAKAN TERUS)

1444
01:29:56,190 --> 01:29:58,021
Ketua!
Apakah kamu baik-baik saja,
Ketua?

1445
01:29:58,092 --> 01:29:59,389
Saya baik-baik saja.
Bagaimana dengan kalian berdua?

1446
01:29:59,460 --> 01:30:00,859
MAXWELL: Kami baik-baik saja.
Bagaimana kamu bisa lepas?

1447
01:30:00,928 --> 01:30:03,453
Baiklah, pengawalku
meninggalkan gunung.
Di mana Sauvage?

1448
01:30:03,531 --> 01:30:04,691
Dia menutup telepon.

1449
01:30:04,766 --> 01:30:07,257
Max, gunung ini
akan meledak kapan saja!

1450
01:30:07,335 --> 01:30:08,996
MAXWELL: Ayo pergi!

1451
01:30:23,384 --> 01:30:24,749
(Gemuruh)

1452
01:30:42,303 --> 01:30:44,271
Misi selesai, Max.

1453
01:30:49,243 --> 01:30:51,541
Dengar, mungkin ada
beberapa dampak buruk
dari Bom Telanjang itu.

1454
01:30:51,612 --> 01:30:52,840
Kami lebih baik
keluar dari sini.

1455
01:30:52,914 --> 01:30:54,609
MAKSIMAL:
Jangan konyol, Ketua.

1456
01:30:54,682 --> 01:30:57,150
Tidak ada dampak buruknya
dari Bom Telanjang.

1457
01:30:57,218 --> 01:30:59,083
Dampak dari Telanjang...

1458
01:31:11,365 --> 01:31:15,267
WANITA: (BERNYANYI)
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

1459
01:31:15,336 --> 01:31:19,136
Aku bisa mengandalkanmu baik-baik saja

1460
01:31:19,574 --> 01:31:23,635
Jika dunia akan berakhir
Aku akan meneleponmu saja

1461
01:31:24,045 --> 01:31:28,243
Dan Anda akan memperbaikinya dalam semalam

1462
01:31:28,316 --> 01:31:32,514
Jika saya menginginkan matahari
Saya yakin Anda

1463
01:31:32,587 --> 01:31:36,990
Akan mengirimkannya kepadaku

1464
01:31:37,358 --> 01:31:41,317
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

1465
01:31:41,395 --> 01:31:44,592
Dan aku membutuhkanmu terus-menerus

1466
01:31:45,700 --> 01:31:50,137
Ini adalah hari-hari yang berbahaya
kita tinggal di dalamnya

1467
01:31:50,404 --> 01:31:54,431
Dan berkali-kali
Saya merasa ingin menyerah

1468
01:31:54,709 --> 01:31:57,974
Tapi aku tidak pernah, tidak pernah melakukannya

1469
01:31:58,045 --> 01:32:02,243
Sebaliknya, aku berpaling padamu

1470
01:32:03,050 --> 01:32:06,486
Anda terlalu pintar untuk menjadi kenyataan

1471
01:32:07,655 --> 01:32:10,920
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

1472
01:32:11,759 --> 01:32:15,320
Surga pasti mengirimmu ke sini

1473
01:32:16,297 --> 01:32:20,597
Entah bagaimana, ini adalah keajaiban

1474
01:32:20,668 --> 01:32:24,126
Anda menghilangkan bencana

1475
01:32:24,505 --> 01:32:28,635
Anda membuat segalanya
aku merasa

1476
01:32:29,076 --> 01:32:33,410
Tidak ada yang tidak akan Anda coba

1477
01:32:33,714 --> 01:32:37,707
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

1478
01:32:37,785 --> 01:32:40,652
Dan aku akan membutuhkanmu sampai aku mati

1479
01:32:41,522 --> 01:32:43,353
Aku akan membutuhkanmu, sayang

1480
01:32:44,525 --> 01:32:48,461
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

1481
01:32:48,729 --> 01:32:52,495
Aku bisa mengandalkanmu baik-baik saja

1482
01:32:53,100 --> 01:32:57,161
Jika dunia akan berakhir
Aku akan meneleponmu saja

1483
01:32:57,405 --> 01:33:01,501
Dan Anda akan memperbaikinya dalam semalam

1484
01:33:01,576 --> 01:33:05,910
Jika Anda menginginkan matahari
Saya yakin Anda

1485
01:33:06,380 --> 01:33:10,441
Akan mengirimkannya kepadaku

1486
01:33:10,518 --> 01:33:14,249
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkanmu

1487
01:33:14,589 --> 01:33:17,820
Dan aku membutuhkanmu terus-menerus

1488
01:33:17,892 --> 01:33:20,122
Apakah kamu tidak tahu?
Aku membutuhkanmu, sayang

1489
01:33:20,194 --> 01:33:23,186
CHORUS: Ya, ya, ya

1490
01:33:23,264 --> 01:33:25,357
Aku akan membutuhkanmu, sayang

1491
01:33:25,433 --> 01:33:27,196
Aku akan membutuhkanmu, sayang


1492
01:33:35,003 --> 01:33:36,196
<i>{{{ akhir }}} </i>